1
00:01:16,642 --> 00:01:18,744
Mahal na may-akda,

2
00:01:18,777 --> 00:01:20,914
Ang pangalan ko ay Kim Dok-ja.

3
00:01:22,115 --> 00:01:25,085
Kakabasa ko lang sa last episode
na in-upload mo ngayon.

4
00:01:27,886 --> 00:01:29,956
Ang iyong nobela sa web, TWSA,

5
00:01:29,990 --> 00:01:32,092
Tatlong paraan upang mabuhay
sa Apocalypse,

6
00:01:32,125 --> 00:01:33,960
nagsimula ang kanyang publikasyon
kapag ito ay

7
00:01:33,994 --> 00:01:35,761
sa aking ikatlong taon
mataas na paaralan.

8
00:01:35,794 --> 00:01:40,599
Kasama sa mga mammal
mga tao, mga oso...

9
00:01:40,632 --> 00:01:43,236
naalala ko pa
ang unang pangungusap na iyon.

10
00:01:43,269 --> 00:01:46,206
Huminto ang subway car
sa gitna ng Dongho Bridge.

11
00:01:48,774 --> 00:01:51,277
Sistema ng planeta 8612

12
00:01:51,311 --> 00:01:53,612
Natapos na ang libreng serbisyo.

13
00:01:53,645 --> 00:01:55,714
upang parusahan
sa nahulog na sangkatauhan,

14
00:01:55,748 --> 00:01:57,951
ipinadala ng mga diyos
kahila-hilakbot na paghihirap.

15
00:01:57,984 --> 00:02:00,086
At habang ang mundo
ay lumalapit sa kabuuang pagbagsak,

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,255
ang bayaning si Yoo Jung-hyuk
at ang kanyang mga kasama

17
00:02:02,288 --> 00:02:04,823
Nalampasan niya ang mga nakamamatay na pagsubok na ito.

18
00:02:06,960 --> 00:02:09,095
Noong una,
Medyo sikat ang TWSA.

19
00:02:09,129 --> 00:02:11,931
Ngunit habang tumatagal ang kwento,
tinawag itong masyadong extreme ng mga tao

20
00:02:11,965 --> 00:02:13,299
o hindi makatotohanan.

21
00:02:13,333 --> 00:02:15,201
Maraming nag unfollow
ang kwento.

22
00:02:22,942 --> 00:02:24,810
Hoy! ano yun?

23
00:02:24,843 --> 00:02:25,778
Tingnan ko!

24
00:02:25,811 --> 00:02:27,813
- Hayaan akong makita ito!
- Bigyan mo ako ng aking telepono!

25
00:02:27,846 --> 00:02:29,082
Gusto mo bang mamatay?

26
00:02:29,115 --> 00:02:30,783
Gayunpaman, sa mga taon ng aking pag-aaral,

27
00:02:30,816 --> 00:02:32,185
Ang iyong kwento ay ang lahat sa akin.

28
00:02:33,786 --> 00:02:34,954
Sa bawat update,

29
00:02:34,988 --> 00:02:36,722
Binasa ko ulit ang huling dalawang episode

30
00:02:36,755 --> 00:02:37,924
para tuloy tuloy ang agos.

31
00:02:37,957 --> 00:02:38,958
At sa katapusan ng linggo,

32
00:02:38,992 --> 00:02:41,094
Binasa ko ulit ang
ang mga episode ng linggo.

33
00:02:41,127 --> 00:02:44,763
At oo, kapag ang mga tanawin
Nahulog sila sa iisang mambabasa,

34
00:02:44,797 --> 00:02:46,698
ako iyon.

35
00:02:47,666 --> 00:02:50,869
Bakit magbasa ng nobela sa loob ng 10 taon
kapag walang nagbabasa nito?

36
00:02:52,338 --> 00:02:53,839
Yoo Jung-hyuk.

37
00:02:54,207 --> 00:02:55,909
Gusto kong maging siya.

38
00:03:01,381 --> 00:03:04,783
Yoo at ang kanyang mga kasama
sa kanyang malupit na mga kaaway.

39
00:03:05,418 --> 00:03:07,353
At hindi sila umatras,

40
00:03:07,387 --> 00:03:09,923
halimaw man sila
o mga tao.

41
00:03:13,059 --> 00:03:14,693
Lee Hyeonseong!

42
00:03:14,726 --> 00:03:17,097
Pero bilang mga kasama niya
Isa-isa silang nahulog,

43
00:03:17,729 --> 00:03:21,700
upang mabuhay, Yoo Jung-hyuk
Nagpasya siyang maging mas malakas.

44
00:03:25,804 --> 00:03:27,140
At gayon ang ginawa niya.

45
00:03:27,173 --> 00:03:29,409
Lalong lumakas,

46
00:03:29,442 --> 00:03:31,111
Pero nung pumasok ako sa high school,

47
00:03:31,144 --> 00:03:32,378
Nanatili akong pareho.

48
00:03:32,412 --> 00:03:34,247
Ngayon, pumunta kayong dalawa
mag-away kayo.

49
00:03:34,280 --> 00:03:36,748
Ang talo ay magiging
aming doormat.

50
00:03:36,782 --> 00:03:38,750
Ngunit ang nagwagi ay nakakakuha ng kanyang kalayaan.

51
00:03:39,352 --> 00:03:42,188
yun? Hindi mo ba kaya
lumaban para iligtas ka?

52
00:03:43,223 --> 00:03:45,858
Okay, mabuti.
Huwag gawin ito, kung gayon.

53
00:03:45,891 --> 00:03:47,927
Ngunit pagkatapos,

54
00:03:47,961 --> 00:03:50,762
ibig sabihin lang na pareho
Ang mga natalo ay mga doormat.

55
00:03:50,796 --> 00:03:52,365
sana...

56
00:03:52,398 --> 00:03:55,001
Baka mas maging matatag din ako.

57
00:03:55,034 --> 00:03:56,302
Parang Yoo Jung-hyuk.

58
00:03:57,904 --> 00:04:00,039
Iyon ang laging hiling ko.

59
00:04:04,477 --> 00:04:06,346
Nag-aral ako sa isang pangkaraniwang unibersidad,

60
00:04:06,379 --> 00:04:08,348
Nagtrabaho siya ng maraming katamtamang trabaho,

61
00:04:08,381 --> 00:04:10,116
Kaya sumali ako sa kumpanyang ito.

62
00:04:10,150 --> 00:04:11,351
Sa isang pansamantalang kontrata.

63
00:04:14,320 --> 00:04:16,256
Ngayon ay natapos na ang nobela.

64
00:04:16,990 --> 00:04:18,391
At pati ang kontrata ko.

65
00:04:19,359 --> 00:04:20,994
Magandang trabaho. Salamat, Dok-ja.

66
00:04:21,027 --> 00:04:23,263
Huh. Hey.
Tumawag kung ikaw ay nasa lugar.

67
00:04:23,296 --> 00:04:24,397
Iniimbitahan kita.

68
00:04:24,430 --> 00:04:25,864
salamat po.

69
00:04:27,133 --> 00:04:29,068
Kaya naman hindi tayo dapat mag-hire
sa mga nagtapos sa unibersidad sa rehiyon.

70
00:04:29,102 --> 00:04:31,171
Wala sila sa level natin.
Wala sila sa level natin.

71
00:04:33,739 --> 00:04:35,807
naappreciate ko talaga
lahat ng hirap mo

72
00:04:35,841 --> 00:04:37,809
pagsulat ng kwentong ito
sa sobrang tagal.

73
00:04:39,212 --> 00:04:40,779
Ngunit kailangan kong itanong:

74
00:04:42,215 --> 00:04:45,084
Bakit mo ginawa si Yoo Jung-hyuk
ang tanging nakaligtas sa huli?

75
00:04:48,188 --> 00:04:50,056
Para saan ang pagtatapos?

76
00:04:50,089 --> 00:04:52,192
sa isang survivor lang?

77
00:04:54,793 --> 00:04:56,762
Minsang sinabi ni Yoo Jung-hyuk,

78
00:04:57,796 --> 00:05:00,899
"Hindi ako makakatulong sa iba
Sinasakripisyo nila ang sarili nila para mabuhay ako.

79
00:05:02,335 --> 00:05:04,237
Iyan ba ang tema ng nobela?

80
00:05:05,905 --> 00:05:08,041
Kung oo, hindi ko matatanggap.

81
00:05:09,808 --> 00:05:12,478
Sir, ang nobela mo...

82
00:05:13,479 --> 00:05:15,181
Ito ang pinakamasama.

83
00:05:18,318 --> 00:05:20,053
Ang tren papuntang Daehwa

84
00:05:20,086 --> 00:05:21,221
ay lumalapit.

85
00:05:21,254 --> 00:05:25,225
Ulitin. Ang tren papuntang Daehwa
ay lumalapit.

86
00:05:36,536 --> 00:05:38,737
Wow, anong buntong-hininga.

87
00:05:39,305 --> 00:05:41,807
Uh, hello... Sang-ah.

88
00:05:41,840 --> 00:05:44,876
Huling araw mo rin ba?

89
00:05:44,911 --> 00:05:47,313
Alam kong hinding-hindi ko gagawin
Kukunin nila ako ng buong oras.

90
00:05:47,347 --> 00:05:51,017
Walang kwenta ang ipaglaban ang isang bagay
hindi iyon kailanman magiging iyo.

91
00:05:51,050 --> 00:05:53,453
Kailangan ko lang mag-move on
at humanap ng trabahong nababagay sa akin.

92
00:05:54,921 --> 00:05:57,357
maraming salamat po.

93
00:05:58,324 --> 00:06:01,461
Mayroon ka bang...,
Nakahanap ka na ba ng bagong trabaho?

94
00:06:01,494 --> 00:06:03,329
Part time lang.

95
00:06:03,363 --> 00:06:04,896
Kailangan kong mabuhay
ang buwan kahit papaano.

96
00:06:06,132 --> 00:06:08,434
Hoy, alam mo ba kung paano ako nagdisenyo
lahat ng costume ng character na yan?

97
00:06:08,468 --> 00:06:10,836
Naramdaman kong parang bagay
Ako ay napakabuti,

98
00:06:10,869 --> 00:06:13,206
kaya parang gusto kong i-dedicate ang sarili ko
disenyo ng tunay na damit.

99
00:06:13,239 --> 00:06:15,807
Sa kalaunan ay ilunsad ang aking sariling tatak
at magbukas ng tindahan.

100
00:06:15,841 --> 00:06:17,210
Astig, ha?

101
00:06:18,044 --> 00:06:19,445
Iyan ay talagang cool,
Sang-ha.

102
00:06:19,479 --> 00:06:21,948
Ay, Sang-ha!

103
00:06:21,981 --> 00:06:24,850
- Natutuwa akong makilala ka.
- Uh, hey Mr. Han.

104
00:06:24,883 --> 00:06:26,452
Diba sabi ko sayo bibilhan kita
hapunan ngayong gabi?

105
00:06:26,486 --> 00:06:28,154
Uh... salamat,
pero may plano ako.

106
00:06:28,187 --> 00:06:30,156
Kailangan kong sabihin na nabigo ako

107
00:06:30,189 --> 00:06:32,058
ang aming munting Sang-ha
iiwan tayo.

108
00:06:32,091 --> 00:06:33,226
alam mo,

109
00:06:33,259 --> 00:06:34,927
Kung binigyan mo ako ng pagkakataon,

110
00:06:34,961 --> 00:06:37,063
Lalaban pa sana ako
para kunin ka nila.

111
00:06:37,096 --> 00:06:38,364
Huwag kang mag-alala.

112
00:06:38,398 --> 00:06:39,898
Hindi ko iniisip ang aking mga kakayahan
Nandoon pa rin sila.

113
00:06:39,932 --> 00:06:41,601
Ano sa tingin mo kung
bumaba tayo sa tren na ito

114
00:06:41,634 --> 00:06:43,136
at baka mahuli ang hapunan na iyon?

115
00:06:43,169 --> 00:06:44,870
May alam akong magandang lugar
sa Apgujeong.

116
00:06:44,904 --> 00:06:46,939
Oh. Uh, papunta na ako
sa part-time job ko.

117
00:06:46,973 --> 00:06:49,841
Hay, walang dahilan.
Babayaran kita sa mga oras na namimiss mo.

118
00:06:49,875 --> 00:06:53,012
Uh... napakabuti, sir.

119
00:06:53,046 --> 00:06:55,415
May nakikita talaga ako.

120
00:06:56,115 --> 00:06:58,117
Oh. Siya ba ito?

121
00:06:58,551 --> 00:07:00,420
Hello, Mr. Han.

122
00:07:00,453 --> 00:07:03,056
Kilala na namin ang isa't isa. Ako si Kim Dok-ja
pagbuo ng mapa.

123
00:07:03,589 --> 00:07:04,991
Huh.

124
00:07:06,192 --> 00:07:09,295
So meron ba kayong dalawa
all this time?

125
00:07:09,329 --> 00:07:11,130
Mabuti. Ano ang isang pagkabigo.

126
00:07:12,465 --> 00:07:14,567
Ang aming susunod na hintuan ay ang Apgujeong.

127
00:07:14,600 --> 00:07:16,336
Apgujeong.

128
00:07:16,369 --> 00:07:18,204
Ang mga pinto ay nasa iyong kanan.

129
00:07:18,237 --> 00:07:19,939
Enjoy your dinner, sir.

130
00:07:19,972 --> 00:07:21,474
- Mangyaring lumayo.
- Salamat, Sang-ha.

131
00:07:21,507 --> 00:07:23,376
See you, I guess.

132
00:07:23,409 --> 00:07:25,478
hindi tayo
responsable sa anumang...

133
00:07:27,113 --> 00:07:29,182
Diyos.
Bastos ang lalaking iyon.

134
00:07:29,215 --> 00:07:31,050
Hindi ko man lang nagawang isumbong
dahil nag aalala ako...

135
00:07:31,084 --> 00:07:33,252
...matanggal sa trabaho.

136
00:07:33,286 --> 00:07:34,921
Matalino iyon.

137
00:07:34,954 --> 00:07:36,522
Ang katahimikan ay ginto.

138
00:07:36,556 --> 00:07:38,291
Pakiusap.
Hindi ako naging matalino.

139
00:07:38,324 --> 00:07:39,891
Ako ay naging isang tulala.

140
00:07:39,926 --> 00:07:41,561
At ganoon nga
nakakadismaya.

141
00:07:41,594 --> 00:07:43,129
Alam kong dapat meron
may sinabi,

142
00:07:43,162 --> 00:07:45,031
pero hindi ko ginawa
duwag kasi ako.

143
00:07:45,064 --> 00:07:46,532
Uy? Kita mo kung paano
nakakadismaya ano yun?

144
00:08:00,079 --> 00:08:01,914
Sorry, sorry. Bigyan mo ako ng isang minuto.

145
00:08:10,189 --> 00:08:12,058
Nagsasara na ang mga pinto.

146
00:08:18,631 --> 00:08:21,267
- Ang iyong kasintahan?
- Oh. Hindi.

147
00:08:41,988 --> 00:08:43,623
Yung gusto kong ending?

148
00:08:44,424 --> 00:08:45,458
Ano ang ibig sabihin nito?

149
00:08:45,491 --> 00:08:47,093
Susunod na hinto, Oksu.

150
00:08:47,126 --> 00:08:49,495
Oh. Salamat, miss.

151
00:08:51,431 --> 00:08:54,267
Mga Pagsusumite ng Mambabasa
alas siyete ng hapon.

152
00:08:54,300 --> 00:08:56,135
Pero ako lang ang nagbabasa.

153
00:08:57,470 --> 00:08:59,672
Ibig sabihin ba nun
Maaari ko bang baguhin ang pagtatapos?

154
00:09:12,385 --> 00:09:13,586
okay ka lang ba?

155
00:09:13,619 --> 00:09:16,022
Sistema ng planeta 8612

156
00:09:16,055 --> 00:09:18,191
Natapos na ang libreng serbisyo.

157
00:09:18,224 --> 00:09:21,160
Ito ang simula
ng bayad na nilalaman.

158
00:09:22,395 --> 00:09:24,297
inuulit ko.

159
00:09:24,330 --> 00:09:27,033
Sistema ng planeta 8612

160
00:09:27,066 --> 00:09:29,368
Natapos na ang libreng serbisyo.

161
00:09:29,402 --> 00:09:32,672
Ito ang simula
ng bayad na nilalaman.

162
00:09:32,705 --> 00:09:34,707
Ito ba talaga...

163
00:09:34,740 --> 00:09:36,676
"Isang anunsyo ang umuugong
sa hangin,

164
00:09:36,709 --> 00:09:38,511
sistema ng planeta 8612

165
00:09:38,544 --> 00:09:40,346
Natapos na ang libreng serbisyo.

166
00:09:40,379 --> 00:09:42,782
Ito ang simula
ng bayad na nilalaman.

167
00:09:42,815 --> 00:09:45,318
Itong lalaking ito na
Tatawagin ko si Dokkaebi..."

168
00:09:45,351 --> 00:09:47,687
A ano? Isang Dokkaebi?

169
00:09:50,556 --> 00:09:52,258
what the hell
Ano ang nangyayari?

170
00:09:53,593 --> 00:09:55,228
Oh diyos ko...

171
00:09:55,261 --> 00:09:57,363
Ito ay tulad ng
simula ng nobela.

172
00:09:57,396 --> 00:10:01,100
Hello! Ang patch ng wika
gumagana na ito. Ha!

173
00:10:01,133 --> 00:10:03,469
Ang mga tao. Naririnig mo ba ako?

174
00:10:03,503 --> 00:10:05,605
Oh, Hesukristo, tao.
Ano ito?

175
00:10:05,638 --> 00:10:08,207
Oo. naiintindihan ko
iyong pagkabigo.

176
00:10:08,241 --> 00:10:09,642
Alam kong abala kayong lahat,

177
00:10:09,675 --> 00:10:12,044
pero nire-require ko pa rin
iyong atensyon

178
00:10:12,078 --> 00:10:13,246
sandali--

179
00:10:13,279 --> 00:10:14,480
Sapat na sa
shit na!

180
00:10:14,514 --> 00:10:16,749
Ilipat ang tren na ito!
Ito ay hindi katanggap-tanggap!

181
00:10:16,782 --> 00:10:17,884
kailangan kitang tanungin
na tumahimik ka

182
00:10:17,918 --> 00:10:21,821
Kailangan mong makinig sa kung ano
Malapit ko nang sabihin sa inyong lahat.

183
00:10:21,854 --> 00:10:24,557
Dahil sinisiguro ko sa inyong lahat,
na pinakamahalaga!

184
00:10:24,590 --> 00:10:26,792
Bakit hindi mo itikom ang iyong bibig
at ilabas mo kami dito

185
00:10:26,826 --> 00:10:28,628
bago ako mawala sa'yo?

186
00:10:28,661 --> 00:10:30,429
Marami akong kalokohan
ano ang gagawin

187
00:10:30,463 --> 00:10:31,797
at huminto ka
ang tren para dito?

188
00:10:31,831 --> 00:10:33,733
Ikaw ay isang dakot
bobo...

189
00:10:41,274 --> 00:10:44,377
sabi ko tahimik!

190
00:10:47,513 --> 00:10:48,814
Ngayon, mga tao,

191
00:10:48,848 --> 00:10:51,217
Gusto kong makinig kang mabuti

192
00:10:51,250 --> 00:10:53,619
sa bawat salitang sinasabi ko sayo.

193
00:10:53,653 --> 00:10:56,556
Mataas sa kalawakan,
nanonood na may malupit na libangan

194
00:10:56,589 --> 00:10:59,425
Sila ay mga celestial na nilalang
mas malaki kaysa sa sinumang tao.

195
00:10:59,458 --> 00:11:02,295
At sa wakas,
umabot ng desisyon.

196
00:11:02,328 --> 00:11:05,464
Na mga tao, ang pinaka
bulgar, sakim at nakakaawa,

197
00:11:05,498 --> 00:11:08,734
egocentric na lahi
sa buong sansinukob

198
00:11:08,768 --> 00:11:10,037
lahat dapat parusahan!

199
00:11:10,069 --> 00:11:13,205
Binuksan ang channel BI-7623.

200
00:11:13,239 --> 00:11:14,607
Papasok na ang mga constellation.

201
00:11:14,640 --> 00:11:16,409
Maligayang pagdating, mahal na mga Konstelasyon!

202
00:11:16,442 --> 00:11:19,245
Ilang mga bagay na napakainteresante
ay malapit nang mangyari.

203
00:11:19,278 --> 00:11:20,846
Kaya, magsaya!

204
00:11:20,880 --> 00:11:22,815
Mula sa sandaling ito,

205
00:11:22,848 --> 00:11:25,785
lahat ng tao ay
Bibigyan sila ng stage.

206
00:11:27,553 --> 00:11:32,124
At paano mo mareresolba ang senaryo na iyon?
Makakatulong ito na matukoy ang iyong kapalaran.

207
00:11:32,158 --> 00:11:34,293
Ang unang pangunahing yugto

208
00:11:34,327 --> 00:11:35,595
ay nagsisimula.

209
00:11:38,197 --> 00:11:41,834
Dahil ito ang iyong unang pagkakataon,
Ipapaliwanag ko sa iyo.

210
00:11:41,867 --> 00:11:44,203
Patayin ang isa o higit pa
mga buhay na organismo

211
00:11:44,236 --> 00:11:47,440
sa subway car na ito
sa loob ng 10 minuto.

212
00:11:47,473 --> 00:11:50,376
Kung magtagumpay sila, bawat isa
300 barya.

213
00:11:50,409 --> 00:11:52,712
Nabigo at tapos ka na
tulad ng kawawang kaluluwang iyon.

214
00:11:52,745 --> 00:11:54,513
Simple. Uy?

215
00:11:54,547 --> 00:11:58,351
Ang aming minamahal na mga Konstelasyon ay magiging
pinagmamasdan ng mabuti kung paano nangyayari ang lahat,

216
00:11:58,384 --> 00:12:00,921
kaya wag mo pansinin
sa batas o etika.

217
00:12:00,954 --> 00:12:04,290
Ipakita sa amin nang walang reserbasyon

218
00:12:04,323 --> 00:12:07,460
ang tunay na ugali ninyong mga tao.

219
00:12:30,249 --> 00:12:31,651
Ang aming mga telepono ay hindi gumagana,
tama ba?

220
00:12:31,684 --> 00:12:32,818
Hindi. Hindi sila gagana.

221
00:12:39,625 --> 00:12:41,794
mag-isa ka ba?
Nandiyan ba ang mga magulang mo?

222
00:12:42,963 --> 00:12:44,630
Papatayin mo ba ako?

223
00:12:46,899 --> 00:12:48,267
Diyos ko!

224
00:13:24,037 --> 00:13:25,638
Yoo Jung-hyuk?

225
00:13:26,706 --> 00:13:27,941
Nakakabaliw ito.

226
00:13:27,974 --> 00:13:29,475
Isang nobela na ako lang ang nakabasa

227
00:13:29,508 --> 00:13:31,410
ay nagkatotoo.

228
00:13:31,444 --> 00:13:33,245
Ibig sabihin alam ko ang hinaharap.

229
00:13:33,947 --> 00:13:36,482
Teka... ang susunod na bagay ay...

230
00:13:58,471 --> 00:14:00,706
Una, kailangan kong pagtagumpayan
ganitong senaryo.

231
00:14:00,740 --> 00:14:03,509
Pag-isipan ko.
Isa o higit pang mga nabubuhay na organismo.

232
00:14:03,542 --> 00:14:05,745
Isa o higit pang mga nabubuhay na organismo...

233
00:14:22,028 --> 00:14:24,597
Sang-ha.

234
00:14:25,631 --> 00:14:28,334
Manatili dito.
Ililigtas ko ang iba.

235
00:14:28,367 --> 00:14:31,004
saan ka pupunta
baliw ka?

236
00:14:31,037 --> 00:14:32,872
Mamamatay ka kung pupunta ka doon!

237
00:14:32,906 --> 00:14:35,741
alam ko ito.

238
00:14:35,775 --> 00:14:37,743
- Huh?
- Sa tingin ko alam ko

239
00:14:37,777 --> 00:14:39,378
kung paano ito lutasin.

240
00:14:46,719 --> 00:14:48,687
Hoy! Lahat! Makinig ka!

241
00:14:51,624 --> 00:14:53,626
Mga tao! makinig ka sa akin
para sa isang minuto!

242
00:14:55,095 --> 00:14:56,729
Alam ko na ang gagawin!

243
00:15:10,076 --> 00:15:13,679
Ang unang kamatayan
sa kotse na ito naganap.

244
00:15:13,712 --> 00:15:16,482
Matatanggap ang mamamatay-tao
makakatanggap ka ng 300 coins.

245
00:15:17,750 --> 00:15:21,021
yun? Teka, teka.
Paano mo nagawa iyon?

246
00:15:21,821 --> 00:15:23,823
Sinabi niya na kailangan nating lahat na pumatay

247
00:15:23,856 --> 00:15:27,493
isa o higit pang mga nabubuhay na organismo,
tama ba?

248
00:15:27,526 --> 00:15:29,628
Sabi niya...

249
00:15:29,662 --> 00:15:31,463
buhay na organismo.

250
00:15:31,497 --> 00:15:33,465
Hindi sinabing tao.

251
00:15:33,499 --> 00:15:35,434
Teka, teka! Para sa.

252
00:15:35,467 --> 00:15:36,735
Maghintay ka. Wag kang lalapit.

253
00:15:36,769 --> 00:15:38,504
Tumigil ka.
Tumigil ka o papatayin ko kayong lahat!

254
00:15:38,537 --> 00:15:40,406
Teka, hindi! Teka!

255
00:15:40,439 --> 00:15:42,541
Ilang langgam ang nasa bagay na iyon?
Sabihin mo sa amin.

256
00:15:45,578 --> 00:15:46,846
Tingnan ko.

257
00:15:48,014 --> 00:15:49,481
Hindi ito sapat para sa lahat.

258
00:15:50,116 --> 00:15:51,952
Hoy, kaibigan!
Kung hindi sapat,

259
00:15:51,985 --> 00:15:53,552
dapat sinabi mo.

260
00:15:53,586 --> 00:15:55,088
Bakit mo pinatay ang isa
bago magsabi ng kahit ano?

261
00:15:55,121 --> 00:15:56,789
Paano tayo magpapasya kung kaninong turn na?

262
00:15:56,822 --> 00:15:58,490
Dapat natin silang ibigay sa kanila
sa mga bata muna.

263
00:15:58,524 --> 00:15:59,892
Hey, hey! Manahimik ka, ginang!

264
00:15:59,926 --> 00:16:01,727
Ang buhay ng bawat isa ay nagkakahalaga
Same here, okay?

265
00:16:01,760 --> 00:16:03,629
Buhay ng anak mo
Hindi ito mas mahalaga!

266
00:16:03,662 --> 00:16:05,764
Huminahon ang lahat.
Tingnan mo, sana sapat na ako

267
00:16:05,798 --> 00:16:08,168
- para sa lahat, ngunit ako...
- Kaya? Anong gagawin natin?

268
00:16:08,201 --> 00:16:10,003
Walang oras.
Kailangan na nating magmadali!

269
00:16:10,036 --> 00:16:12,072
Maghintay ka. Maghintay ka!

270
00:16:12,105 --> 00:16:14,007
Ang taong ito ay nagtatrabaho para sa akin.
Ako ang boss mo.

271
00:16:14,040 --> 00:16:16,575
Papasa ako. Isang sandali.

272
00:16:18,777 --> 00:16:21,680
Okay, tingnan mo. bakit mo ginagawa
ang tawag dito?

273
00:16:21,714 --> 00:16:24,817
Maraming tao dito
mas maraming karanasan kaysa sa iyo.

274
00:16:24,850 --> 00:16:26,552
Kaya sige.

275
00:16:26,585 --> 00:16:29,055
Oo, maaaring totoo iyon,
pero ang mga tao dito...

276
00:16:29,089 --> 00:16:31,024
Magtiwala ka sa akin. alam ko
kung paano gawin ito ng tama.

277
00:16:31,057 --> 00:16:32,926
Ibigay mo sa akin!

278
00:16:32,959 --> 00:16:34,760
Hoy, bumalik!

279
00:16:45,704 --> 00:16:47,040
Halika na! Bakit hindi ka mamatay?

280
00:16:48,874 --> 00:16:50,576
Ay! Mamatay agad!

281
00:16:56,116 --> 00:16:57,918
Ano bang problema mo?

282
00:16:57,951 --> 00:16:59,518
Gusto mo bang patayin?

283
00:16:59,551 --> 00:17:02,855
Kunin. Parehong ikaw at siya
mabubuhay ka, okay?

284
00:17:04,590 --> 00:17:06,927
May sarili akong langgam.
Dito mismo.

285
00:17:06,960 --> 00:17:09,862
Isang nakakaawa at walang kwentang insekto.

286
00:17:09,895 --> 00:17:13,666
Sa nobela, si Kim Nam-woon
Siya ay bahagi ng pangkat ni Yoo Jung-hyuk.

287
00:17:13,699 --> 00:17:14,900
Lagi na lang bang ganito?

288
00:17:14,935 --> 00:17:16,236
- Hoy!
- Bumaba ka na!

289
00:17:17,938 --> 00:17:20,806
Okay naman. Siguro
Pinatay kita sa halip.

290
00:17:29,548 --> 00:17:32,518
Teka. Kung ito talaga
parang nobela...

291
00:17:34,220 --> 00:17:36,156
Gumastos ng 300 barya sa lakas.

292
00:17:36,189 --> 00:17:38,959
300 barya
Sila ay ginugol sa lakas.

293
00:17:38,992 --> 00:17:40,826
Nadagdagan ang lakas.

294
00:17:49,135 --> 00:17:51,870
Anak ng puta...
Ngayon ikaw ay isang patay na tao.

295
00:17:51,905 --> 00:17:53,639
Kim Nam-woon
ay nag-activate

296
00:17:53,672 --> 00:17:54,975
Grim Dark Awakening skill.

297
00:17:55,008 --> 00:17:56,977
Sa nobela,
Si Nam-woon ang unang nakatanggap

298
00:17:57,010 --> 00:17:58,677
ang suporta ng Konstelasyon.

299
00:17:58,711 --> 00:18:00,180
Pero bakit may lalaking katulad niya?

300
00:18:14,127 --> 00:18:17,529
Ah... Mayroon akong ilang mga kasanayan.
Ito ay mahusay!

301
00:18:17,563 --> 00:18:20,532
Kung gusto mong iligtas ang matandang babae,

302
00:18:20,566 --> 00:18:22,068
tapos kailangan mong mamatay.

303
00:18:30,876 --> 00:18:33,812
Mga itlog ng langgam
mga buhay na organismo?

304
00:18:35,748 --> 00:18:37,917
isang organismo
pinatay.

305
00:18:37,951 --> 00:18:40,719
300 barya ang binayaran bilang gantimpala.

306
00:18:46,993 --> 00:18:49,129
Gumastos ng 3,000 barya
sa paglaban.

307
00:18:52,831 --> 00:18:54,867
Gumastos ng 3,000 barya sa liksi.

308
00:19:11,784 --> 00:19:13,186
Teka. Teka!

309
00:19:13,219 --> 00:19:14,620
OK.

310
00:19:14,653 --> 00:19:16,222
Hindi ko sasaktan ang matandang babae.

311
00:19:16,256 --> 00:19:19,059
- Bigyan mo lang ako ng langgam.
- Nagbago na ang isip ko.

312
00:19:19,092 --> 00:19:21,094
hindi kita mahal
sa kwentong ito ay hindi na mauulit.

313
00:19:21,127 --> 00:19:22,962
what the hell
Ano ang pinagsasabi mo?

314
00:19:25,664 --> 00:19:27,733
Bumaba ka na! Ilipat!

315
00:19:28,968 --> 00:19:31,104
Hoy! Umalis ka sa daan!

316
00:19:31,137 --> 00:19:33,139
Umalis ka sa daan!
Halika, lumipat!

317
00:19:33,173 --> 00:19:36,076
Ilipat!

318
00:19:36,109 --> 00:19:37,643
Lumayo ka sa kanya!

319
00:19:37,676 --> 00:19:39,812
Argh! Halika na!

320
00:19:42,248 --> 00:19:43,649
I'll move on. I swear to God!

321
00:19:46,953 --> 00:19:48,321
Ang oras ay nag-expire na.

322
00:19:48,354 --> 00:19:50,090
Tapos na ang stage.

323
00:20:04,736 --> 00:20:06,339
Ginang. Ginang!

324
00:20:06,372 --> 00:20:09,109
Excuse me, please gumising ka na.
Babae?

325
00:20:18,684 --> 00:20:19,751
Dok-ja?

326
00:20:22,155 --> 00:20:24,090
Hoy, okay ka lang?

327
00:20:38,304 --> 00:20:41,307
Ta-da! Nais namin
magbigay ng taos-pusong pagbati

328
00:20:41,341 --> 00:20:45,345
sa lahat ng 17 tao
nalampasan ang unang senaryo.

329
00:20:45,378 --> 00:20:47,981
Ito ay dapat na
na magpapatayan kayo.

330
00:20:48,014 --> 00:20:51,850
Ngunit ang pagpatay sa mga langgam ay hindi
teknikal na labag sa mga patakaran.

331
00:20:51,884 --> 00:20:54,454
Sinabi iyon ng mga Konstelasyon
ang kotseng ito ay mas nakakatuwang tingnan

332
00:20:54,487 --> 00:20:57,457
kaysa sa iba.
Kaya mas mabuting magpatuloy tayo.

333
00:20:57,490 --> 00:20:59,691
Ngayon, ang mga Konstelasyon

334
00:20:59,725 --> 00:21:01,461
upang suriin at matukoy
sa pagitan nila

335
00:21:01,494 --> 00:21:04,197
sino sa inyo ang tatanggap
ang suporta ng mga Konstelasyon.

336
00:21:04,230 --> 00:21:07,333
Ang suporta ng mga Konstelasyon
Ito ay isang magandang regalo.

337
00:21:07,367 --> 00:21:09,469
Kung pipiliin mong mabuti,
malaki ang maitutulong

338
00:21:09,502 --> 00:21:11,670
sa paglilinis ng mga hinaharap na senaryo!

339
00:21:14,908 --> 00:21:16,242
"Salamat
sa kanyang mga kilos,

340
00:21:16,276 --> 00:21:17,410
ang mga sumusunod na konstelasyon

341
00:21:17,443 --> 00:21:19,145
Gusto nilang bigyan ka ng kanilang suporta."

342
00:21:19,179 --> 00:21:22,315
Sinusuportahan? Mga konstelasyon?
Ano ang ibig sabihin nito?

343
00:21:22,348 --> 00:21:25,385
Panoorin ang Constellations
lahat ng mga senaryo

344
00:21:25,418 --> 00:21:27,220
lahat ng paraan
sa kalawakan.

345
00:21:28,521 --> 00:21:31,191
Ang sarap nilang tumawa
ng mga pakikibaka ng tao

346
00:21:31,224 --> 00:21:32,992
na nagsisikap na mabuhay.

347
00:21:33,026 --> 00:21:35,228
Kung ikaw ang napiling tumanggap
iyong suporta,

348
00:21:35,261 --> 00:21:37,263
maaaring maging lubhang kapaki-pakinabang.

349
00:21:37,297 --> 00:21:38,965
Ngunit sa huli,

350
00:21:38,998 --> 00:21:40,934
Dapat bayaran ang utang na iyon.

351
00:22:03,356 --> 00:22:05,891
Mabilis! Halika sa gilid na ito.

352
00:22:05,925 --> 00:22:07,093
Mabilis!

353
00:22:24,143 --> 00:22:25,877
Lee Hyeonseong.

354
00:22:25,912 --> 00:22:28,381
Ito ay isa pang karakter
na nakipag-away kay Yoo Jung-hyuk.

355
00:22:32,252 --> 00:22:34,087
Makinig, huwag mag-aksaya
iyong pwersa.

356
00:22:34,120 --> 00:22:36,389
- Gamitin ang iyong kakayahan.
- Ang aking kakayahan?

357
00:22:36,422 --> 00:22:37,557
Paano ko ito gagawin?

358
00:22:37,590 --> 00:22:39,158
Sa kanang ibaba
ng iyong paningin

359
00:22:39,192 --> 00:22:40,326
may window ng kasanayan.

360
00:22:40,360 --> 00:22:41,961
Kung iniisip mong mabuti
ang iyong kakayahan,

361
00:22:41,995 --> 00:22:43,229
dapat gumana.

362
00:22:57,243 --> 00:22:59,279
Lee Hyeonseong
ay nag-activate

363
00:22:59,312 --> 00:23:01,581
Great Mountain Push level one.

364
00:23:04,617 --> 00:23:06,185
Out of the way. Ilipat.

365
00:23:18,498 --> 00:23:21,534
Paglabas mo,
tumawid sa tulay!

366
00:23:21,567 --> 00:23:22,868
Sa bilis ng iyong makakaya!

367
00:23:22,902 --> 00:23:24,404
Ako si Lee Hyeonseong.

368
00:23:24,437 --> 00:23:26,506
Ako si Kim Dok-ja.
mabuti pang pumunta ka.

369
00:23:33,112 --> 00:23:34,614
Ahh!

370
00:23:45,325 --> 00:23:48,461
anong ginagawa mo
Hoy, bilisan mo! Kailangan na nating pumunta.

371
00:23:53,933 --> 00:23:55,635
Ah! Ugh...

372
00:23:55,668 --> 00:23:57,503
Damn.

373
00:24:00,039 --> 00:24:01,441
Kailangan na nating pumunta. Tara na.

374
00:24:03,476 --> 00:24:05,611
Huwag kang umiyak. Walang problema.

375
00:24:05,645 --> 00:24:07,146
Ngunit kailangan nating pumunta ngayon din.

376
00:24:07,180 --> 00:24:08,880
ano pangalan mo

377
00:24:08,915 --> 00:24:11,417
- Lee Gil-yeong.
- Hmm, Gil-yeong.

378
00:24:11,451 --> 00:24:13,119
Kaya mo bang tumakbo ng mabilis, Gil-yeong?

379
00:24:13,152 --> 00:24:14,420
Teka...

380
00:24:14,454 --> 00:24:18,291
Nawasak ang aking taniman ng langgam
dahil sayo...

381
00:24:18,324 --> 00:24:20,159
alam ko.

382
00:24:20,193 --> 00:24:22,495
I'm very sorry,
pero kailangan talaga natin...

383
00:24:22,528 --> 00:24:26,366
Hindi. Ang sabi ng aking ina ay humingi ng tawad
hindi ito laging sapat.

384
00:24:26,399 --> 00:24:29,168
Dapat mong tanggapin ang responsibilidad.

385
00:25:00,600 --> 00:25:03,069
Isang subscenario
ay dumating na.

386
00:25:03,102 --> 00:25:05,238
Tumawid sa pinutol na tulay.

387
00:25:05,271 --> 00:25:07,707
Bakit nila ito tinatawag
isang tulay na pinutol kapag hindi?

388
00:25:07,740 --> 00:25:09,509
Dahil malapit na!

389
00:25:31,164 --> 00:25:32,498
Ito ay lubhang kapana-panabik,

390
00:25:32,532 --> 00:25:34,967
ngunit hindi ka maaaring manatili doon,
mga tanga!

391
00:25:35,001 --> 00:25:37,203
Itataas ko ang antas ng kahirapan!

392
00:25:37,236 --> 00:25:38,504
Ahh!

393
00:25:48,014 --> 00:25:49,315
Argh!

394
00:25:54,187 --> 00:25:56,088
Argh!

395
00:26:02,662 --> 00:26:05,231
Dok-ha!
Paano ito posible?

396
00:26:05,264 --> 00:26:07,366
Naisip ko lang yun
at lumitaw ng wala saan,

397
00:26:07,400 --> 00:26:09,001
halos parang tinawag niya ito.

398
00:26:09,035 --> 00:26:10,970
Perpekto! mauuna na ako!

399
00:26:11,504 --> 00:26:12,672
Lee Hyeonseong!

400
00:26:17,743 --> 00:26:19,545
Sang-ha!

401
00:26:20,646 --> 00:26:22,582
Pumili ka ng isang sponsor, tama ba?

402
00:26:22,615 --> 00:26:25,651
Tinutulungan ka ng ninong mo.
Halika, lumipat, Sang-ha.

403
00:26:27,587 --> 00:26:29,489
Hindi nagtagal, ang nakalalasong gas
magsisimulang kumalat.

404
00:26:29,522 --> 00:26:31,491
Kailangan nating pumunta sa ilalim ng lupa
mabilis.

405
00:26:32,191 --> 00:26:35,127
At siguraduhing mangolekta ng mga barya.
Napakahalaga niyan.

406
00:26:35,161 --> 00:26:37,063
Paano mo nalaman ang lahat ng ito?

407
00:26:37,096 --> 00:26:39,232
punta tayo dun
sa istasyon ng subway.

408
00:26:39,265 --> 00:26:41,367
Ang Geumho Station ang pinakamalapit.

409
00:26:41,400 --> 00:26:43,202
Kung pareho tayong istasyon
na kinuha ni Yoo,

410
00:26:43,236 --> 00:26:44,370
dapat maging ligtas tayo.

411
00:26:44,403 --> 00:26:46,072
Teka.

412
00:26:46,105 --> 00:26:47,773
Ngunit sa istasyon ng Chungmuro...

413
00:26:49,775 --> 00:26:51,344
Sa simula ng nobela,

414
00:26:51,377 --> 00:26:52,545
Namatay si Yoo sa istasyon ng Chungmuro

415
00:26:52,578 --> 00:26:53,746
nakikipaglaban sa dragon na apoy.

416
00:26:56,516 --> 00:26:58,417
Ginamit ni Yoo ang kanyang Regression skill

417
00:26:58,451 --> 00:27:00,553
bumalik sa umpisa
ng kasaysayan.

418
00:27:01,254 --> 00:27:03,756
Ngunit sa mundong walang bayani

419
00:27:03,789 --> 00:27:05,725
lahat ay nawawala.

420
00:27:10,129 --> 00:27:13,199
Hindi dapat mamatay ang bida.

421
00:27:14,467 --> 00:27:17,303
Ngunit kahit na may
ang mga taktika na alam ko

422
00:27:17,336 --> 00:27:20,139
hindi matatalo ng isa
sa dragong apoy lamang.

423
00:27:32,552 --> 00:27:35,087
Ito ay napaka nakakapagod.

424
00:27:53,773 --> 00:27:55,207
At kung...

425
00:27:55,241 --> 00:27:57,543
Sabi ko kay Yoo Jung-hyuk
yung mga taktika?

426
00:27:58,644 --> 00:28:00,446
At pwede bang sabay tayong lumaban?

427
00:28:01,447 --> 00:28:04,150
Dok-ha! Halika, bilisan mo!

428
00:28:04,183 --> 00:28:06,218
Teka. Pupunta na ako sa isang segundo!

429
00:28:07,921 --> 00:28:09,522
Hoy, Yoo Jung-hyuk!

430
00:28:27,707 --> 00:28:29,175
ano ka ba

431
00:28:31,243 --> 00:28:32,311
Uh, well...

432
00:28:32,345 --> 00:28:35,114
Kim Nam-woon
Hindi ako dapat mamatay ng ganito kaaga.

433
00:28:35,949 --> 00:28:38,551
- Pinatay mo ba siya?
- Hindi.

434
00:28:38,584 --> 00:28:40,319
No, I swear hindi ko siya pinatay.

435
00:28:40,353 --> 00:28:41,887
Yoo Jung-hyuk
ay nag-activate

436
00:28:41,922 --> 00:28:43,589
ang kasanayan sa Lie Detection.

437
00:28:46,292 --> 00:28:47,627
Interesting.

438
00:28:47,660 --> 00:28:49,762
alam mo
paano gumamit ng mga barya.

439
00:28:49,795 --> 00:28:52,732
Ito ay... hindi iyon, ako lang...

440
00:28:52,765 --> 00:28:54,433
Ginoong Dok-ha!

441
00:28:54,467 --> 00:28:56,335
okay ka lang ba?

442
00:28:56,369 --> 00:28:58,204
Oo ayos lang ako.
Manatili ka diyan.

443
00:28:58,237 --> 00:29:00,606
Ayos lang talaga ako!
Mangyaring manatili.

444
00:29:00,640 --> 00:29:03,242
At kilala mo si Lee Hyeonseong.

445
00:29:04,644 --> 00:29:07,513
Nakilala ko lang siya
maaga ngayon.

446
00:29:07,546 --> 00:29:09,148
tatanungin kita ulit.

447
00:29:09,983 --> 00:29:11,384
ano ka ba

448
00:29:11,417 --> 00:29:14,887
Kung sasabihin ko sa iyo na nabasa ko
lahat ng ito sa isang nobela,

449
00:29:14,921 --> 00:29:17,289
Hindi ka maniniwala sa akin, tama?

450
00:29:19,792 --> 00:29:21,594
Ang pangalan ko ay Kim Dok-ja.

451
00:29:21,627 --> 00:29:24,463
Sa ilang araw, mamamatay ka
nakikipaglaban sa dragon na apoy.

452
00:29:24,497 --> 00:29:26,198
Sa istasyon ng Chungmuro.

453
00:29:26,232 --> 00:29:27,800
Kahit bumalik ka pa,
magtatagal ito

454
00:29:27,833 --> 00:29:29,468
para malinisan ang entablado.

455
00:29:29,502 --> 00:29:32,772
Pero kung sabay tayo,
Kaya nating talunin ang fire dragon.

456
00:29:33,940 --> 00:29:35,574
Alam ko ang mga taktika na kailangan mo.

457
00:29:35,608 --> 00:29:37,276
Yoo Jung-hyuk
ay nag-activate

458
00:29:37,309 --> 00:29:39,345
ang kasanayan sa Lie Detection.

459
00:29:44,283 --> 00:29:46,252
paano mo malalaman
tungkol sa mga taktika na iyon?

460
00:29:48,587 --> 00:29:51,757
Ang personal kong kakayahan ay propesiya.

461
00:29:51,791 --> 00:29:56,262
Kaya kung isasama mo ako,
malalampasan mo lahat ng senaryo.

462
00:29:56,295 --> 00:29:57,563
Tawid tayo sa tulay.

463
00:29:57,596 --> 00:29:59,632
Dadaan ka sa Geumho Station,
tama ba?

464
00:29:59,665 --> 00:30:01,333
- Uy, Kim Dok-ja.
- Oo?

465
00:30:04,303 --> 00:30:06,439
Teka! Pakiusap!
Bakit mo ito ginagawa?

466
00:30:06,472 --> 00:30:08,274
Sabihin sa akin ang tungkol sa mga taktika.

467
00:30:08,307 --> 00:30:10,309
Pwede tayong magsabay
at talunin ang entablado!

468
00:30:11,677 --> 00:30:13,779
Hindi ko matiis ang pagkaladkad
sa mga tao.

469
00:30:13,813 --> 00:30:16,549
Ngunit kung sasabihin ko sa iyo,
iiwan mo ako

470
00:30:16,582 --> 00:30:17,984
Iiwan na rin kita.

471
00:30:18,018 --> 00:30:20,586
Teka! Mangyaring maghintay! Teka!

472
00:30:20,619 --> 00:30:23,689
Mr. Yoo, mayroon akong kahila-hilakbot
takot sa matataas!

473
00:30:25,992 --> 00:30:27,961
Ah! Pakiusap!
Sinusubukan ko lang tumulong!

474
00:30:27,994 --> 00:30:30,429
Bitawan mo muna ako!
Teka! Hindi, hindi, hindi! Huwag mo akong pakawalan!

475
00:30:30,463 --> 00:30:32,865
Ah!

476
00:30:32,898 --> 00:30:34,834
Huling pagkakataon.

477
00:30:34,867 --> 00:30:36,903
Bakit nangyayari ang lahat ng ito?

478
00:30:38,571 --> 00:30:42,842
Bakit ang mga tao
biglang pinarusahan?

479
00:30:44,610 --> 00:30:47,513
Paano... maghihintay ka?
sino ang nakakaalam?

480
00:30:51,417 --> 00:30:54,453
Mabuhay at pumunta sa Chungmuro.
Saka mo malalaman.

481
00:30:54,487 --> 00:30:59,258
At saka ako magdedesisyon
Kung aawayin kita.

482
00:31:04,330 --> 00:31:07,700
Yoo Jung-hyuk! bastard!

483
00:31:08,801 --> 00:31:12,338
Sa loob ng ilang araw, mamamatay na si Yoo
nakikipaglaban sa dragon na apoy.

484
00:31:13,106 --> 00:31:15,341
Ngunit para mabuhay ako,

485
00:31:15,374 --> 00:31:18,044
ang bida sa kwento
hindi pwedeng mamatay.

486
00:31:20,513 --> 00:31:22,515
Pero bago yun...

487
00:31:24,017 --> 00:31:25,651
Mamamatay na ako.

488
00:31:50,076 --> 00:31:52,979
Isang tagong eksena
ay na-unlock.

489
00:31:54,480 --> 00:31:58,084
Patayin ang Ichthyosaur
at tumakas mula sa iyong tiyan.

490
00:32:04,757 --> 00:32:06,559
Kailangan ko ba siyang patayin para makatakas?

491
00:32:07,660 --> 00:32:09,062
Ay shit!

492
00:32:09,095 --> 00:32:10,763
Wala akong anumang mga artikulo.

493
00:32:10,796 --> 00:32:14,800
Uy?
Uy? buhay ba siya? Siya ay buhay!

494
00:32:14,834 --> 00:32:17,103
mga konstelasyon,
Tulad ng iyong nakikita,

495
00:32:17,137 --> 00:32:20,006
may pumasok na tao
ang tiyan ng Ichthyosaur.

496
00:32:20,040 --> 00:32:21,274
Ito ay isang tunay na...

497
00:32:21,308 --> 00:32:23,542
Kung papasok ako
ang magandang bahagi ng Dokkaebi,

498
00:32:23,576 --> 00:32:26,378
pwede mo ba akong tulungan makakuha ng mga barya
o isang bagay.

499
00:32:26,412 --> 00:32:28,614
At ang pinaka gusto niya
Mas gusto niya ito kaysa sa kahit ano...

500
00:32:28,647 --> 00:32:31,550
...nagulat tayo ng isang tao.
Tama ba ako, Constellations?

501
00:32:31,584 --> 00:32:33,886
Hoy! Halika dito.

502
00:32:33,920 --> 00:32:35,989
Oh. Kinakausap ako ng tao.

503
00:32:36,022 --> 00:32:39,092
Mas mabuti pang lumapit ako.
Mapagpakumbaba kang tao.

504
00:32:39,125 --> 00:32:42,595
ikaw ay lubos na panoorin
nakikipaglaro sa Diyos sa bukid ng langgam.

505
00:32:42,628 --> 00:32:44,630
at ikaw ay
Nakakatakot talaga, ha?

506
00:32:44,663 --> 00:32:46,799
Pamamaril sa mga tao
gamit ang maliit na laser na iyon.

507
00:32:46,832 --> 00:32:48,500
kakausapin mo ba ako

508
00:32:48,534 --> 00:32:49,702
nang may higit na paggalang.

509
00:32:49,735 --> 00:32:51,804
Oo naman,
kung hindi mo gusto,

510
00:32:51,837 --> 00:32:53,806
bakit hindi
Babarilin mo ba ako pagkatapos?

511
00:32:55,741 --> 00:32:59,812
How dare a fool na tao
para makipag-usap sa isang Dokkaebi ng ganyan?

512
00:32:59,845 --> 00:33:01,847
- Uy, Bi-hyung.
- Huh?

513
00:33:01,881 --> 00:33:03,749
ginagawa mo ba
isang stellar flow ngayon, tama ba?

514
00:33:03,782 --> 00:33:07,187
Pero ano... Alam mo ba ang pangalan ko?

515
00:33:07,220 --> 00:33:09,622
At paano mo malalaman
tungkol sa star vapors?

516
00:33:09,655 --> 00:33:11,724
Ang iyong channel
Dapat sumasabog na ngayon.

517
00:33:11,757 --> 00:33:14,027
Sino pa ba ang nakakaaliw
tulad ko hanggang ngayon?

518
00:33:14,793 --> 00:33:16,495
Ang mga Konstelasyon

519
00:33:16,528 --> 00:33:18,932
masyado kang curious
kaya ang susunod kong gagawin.

520
00:33:19,765 --> 00:33:21,567
Pero kung papatayin mo ako ngayon...

521
00:33:21,600 --> 00:33:22,701
Kakayanin mo ba ang reaksyon?

522
00:33:22,735 --> 00:33:24,905
Ngunit paano ito posible

523
00:33:24,938 --> 00:33:26,772
na alam mo lahat ng ito?

524
00:33:26,805 --> 00:33:29,408
Isara ang iyong channel sa isang segundo.
Mag-usap tayo.

525
00:33:31,011 --> 00:33:35,681
Oh. mga konstelasyon,
Commercial break na tayo, okay?

526
00:33:39,852 --> 00:33:42,655
Hmm. Ngayon magsalita.

527
00:33:42,688 --> 00:33:45,724
Paano ang isang ordinaryong tao
alam mo ba ang stellar currents?

528
00:33:45,758 --> 00:33:48,627
Oh shit. Masakit yun.

529
00:33:48,661 --> 00:33:50,163
Ang mga stellar vapor ay hindi mahalaga.

530
00:33:50,196 --> 00:33:52,198
yun?
Sabi mo isara ko!

531
00:33:52,232 --> 00:33:54,533
- Bi-hyung,

532
00:33:54,566 --> 00:33:55,868
kailangan mong mag-isip
tungkol dito, ha?

533
00:33:55,901 --> 00:33:56,937
- Hmm?
- Gaano ka na katagal

534
00:33:56,970 --> 00:33:59,605
isang panhandle sa ilan
9th grade dokkaebi?

535
00:33:59,638 --> 00:34:01,674
Uy? ano bang sinasabi mo

536
00:34:01,707 --> 00:34:04,044
Ano ang ginagawa ng isang Dokkaebi?
Dokkaebi?

537
00:34:04,077 --> 00:34:06,512
Hayaan ang mga Konstelasyon
sa iyong channel

538
00:34:06,545 --> 00:34:09,848
at ipakita sa kanila ang mga random na kwento
at mga senaryo sa mga tao?

539
00:34:09,882 --> 00:34:12,885
Sana makakuha ako ng sapat na donasyon
upang maging isang unang baitang Dokkaebi.

540
00:34:12,919 --> 00:34:15,055
Pero ginagarantiya ko,

541
00:34:15,088 --> 00:34:18,557
ang gaganda ng story ko
kaysa sa maaari mong isipin.

542
00:34:18,590 --> 00:34:20,093
Hmm...

543
00:34:20,126 --> 00:34:22,262
Pumirma ng kontrata
kasama ko.

544
00:34:23,696 --> 00:34:25,497
At ikaw ay magiging Hari Dokkaebi.

545
00:34:25,531 --> 00:34:27,100
Oh!

546
00:34:29,235 --> 00:34:31,938
Kawawang tao.
Masyado kang umabot.

547
00:34:31,972 --> 00:34:35,075
Bakit pumirma ng kontrata sa isang tao?
sino ang malapit nang mamatay?

548
00:34:35,108 --> 00:34:36,508
Sa tingin mo bakit
Mga konstelasyon

549
00:34:36,542 --> 00:34:38,078
tingnan mo ang mga batis, ha?

550
00:34:38,111 --> 00:34:39,645
Well sobrang nakakatawa

551
00:34:39,678 --> 00:34:41,847
pagmamasid sa mahihinang tao
lumalaban para mabuhay.

552
00:34:41,880 --> 00:34:43,682
Kaya naman nag-donate din sila.

553
00:34:43,716 --> 00:34:45,751
Syempre.

554
00:34:45,784 --> 00:34:47,886
Well, ipagpalagay natin
na pumirma kami ng kontrata.

555
00:34:47,921 --> 00:34:51,057
Sa subway gumamit ako ng mga langgam
para malinisan ang entablado

556
00:34:51,091 --> 00:34:54,027
at inaway ko si Kim Nam-woon
gamit ang aking kakayahan.

557
00:34:54,060 --> 00:34:55,962
Saka ako nilamon ng
isang Ichthyosaur,

558
00:34:55,996 --> 00:34:57,730
pero kung makatakas ako
at patuloy akong naglilinis

559
00:34:57,763 --> 00:34:59,199
bawat senaryo kapag lumabas na,

560
00:34:59,232 --> 00:35:02,601
kung gaano karaming mga donasyon sa tingin mo
makukuha ba ng channel natin?

561
00:35:02,634 --> 00:35:05,838
Paano ako makakasigurado
Anong kaya mong gawin lahat ng yan?

562
00:35:05,871 --> 00:35:08,942
Bakit hindi mo tingnan kung ilan
may donations ka ba ngayon?

563
00:35:08,975 --> 00:35:10,210
Hmm?

564
00:35:10,243 --> 00:35:12,212
Oh...

565
00:35:14,847 --> 00:35:17,150
Wow, tingnan mo ang lahat ng ito.
Ilang mga zero!

566
00:35:17,183 --> 00:35:18,952
hindi ako makapaniwala!

567
00:35:20,686 --> 00:35:22,688
OK. Pumirma tayo ng kontrata.

568
00:35:22,721 --> 00:35:25,058
Hinati namin ang kita
50-50, okay?

569
00:35:25,091 --> 00:35:26,725
Hmm.

570
00:35:39,205 --> 00:35:42,574
Oh. Nagsisimula na. Okay.

571
00:35:43,009 --> 00:35:45,711
mga konstelasyon,
Ichthyosaur tiyan acid

572
00:35:45,744 --> 00:35:46,745
ay nagsimulang dumaloy.

573
00:35:46,779 --> 00:35:47,780
Paano ito tatakasan ng ating tao?

574
00:35:47,813 --> 00:35:50,582
Bi-hyung.
Buksan ang tindahan ng Dokkaebi, mangyaring.

575
00:35:50,883 --> 00:35:52,651
Ang tindahan ng Dokkaebi?

576
00:35:52,684 --> 00:35:55,121
How the hell
lahat ng ito?

577
00:36:06,199 --> 00:36:08,634
Ang tao ay mayroon
bumili ng item.

578
00:36:08,667 --> 00:36:11,004
Tingnan natin kung ano ang plano niya
gawin ito.

579
00:36:19,778 --> 00:36:22,082
Yoo Jung-hyuk
nakulong sa isang Ichthyosaur

580
00:36:22,115 --> 00:36:23,649
tiyan minsan din.

581
00:36:24,951 --> 00:36:27,287
Kung harangan mo lahat ng ducts nila
mga acid duct na may mga spine,

582
00:36:27,320 --> 00:36:28,922
mamamatay.

583
00:36:29,888 --> 00:36:31,857
Pero ang problema...

584
00:36:32,392 --> 00:36:34,260
napakarami.

585
00:36:45,004 --> 00:36:47,974
Sa ilang araw, mamamatay ka
nakikipaglaban sa dragon na apoy.

586
00:36:48,007 --> 00:36:49,976
Sa istasyon ng Chungmuro.

587
00:36:50,009 --> 00:36:51,411
Kahit bumalik ka pa,
magtatagal ito

588
00:36:51,444 --> 00:36:53,179
upang i-clear ang senaryo na ito.

589
00:36:53,213 --> 00:36:56,382
Pero kung sabay tayo,
Kaya nating talunin ang fire dragon.

590
00:37:16,169 --> 00:37:18,238
Ang senaryo na ito ay isang pagsubok
ng paglaban.

591
00:37:20,907 --> 00:37:22,841
Ang huli.

592
00:37:36,222 --> 00:37:38,724
Ang entablado
ay tinanggal.

593
00:37:38,757 --> 00:37:40,792
9,000 na mga barya ang naibigay.

594
00:37:43,930 --> 00:37:46,199
Uy? Teka. totoo ba?

595
00:37:46,232 --> 00:37:49,302
Dok-ja, natalo ka ba talaga
sa Ichthyosaur?

596
00:37:49,335 --> 00:37:51,137
- Hindi kapani-paniwala!
- Umalis ka sa daan. Ilipat!

597
00:37:51,171 --> 00:37:52,138
Oh.

598
00:38:09,788 --> 00:38:12,425
Teka.
Iyon ang Nucleus ng Ichthyosaur.

599
00:38:12,458 --> 00:38:14,928
Paano mo nalaman kung nasaan ito?

600
00:38:14,961 --> 00:38:16,862
ilagay ito
ang auction ng tindahan ng Dokkaebi.

601
00:38:16,895 --> 00:38:19,065
- Oh...
- Hindi magbenta.

602
00:38:19,098 --> 00:38:20,899
Gusto ko ng one-on-one deal.

603
00:38:20,934 --> 00:38:23,303
At papalitan ko na lang
ni Eter ng Pananampalataya.

604
00:38:23,336 --> 00:38:25,438
Maglagay ng notification window
kapag may offer.

605
00:38:25,471 --> 00:38:26,805
Dok-ja,

606
00:38:26,838 --> 00:38:28,840
Ito ay lubhang kahanga-hanga.
Dapat kong sabihin,

607
00:38:28,874 --> 00:38:30,977
patayin ang makapangyarihan
Ang Ichthyosaur ay isang bagay,

608
00:38:31,010 --> 00:38:33,346
ngunit alam ng eksakto
kung saan mahahanap ang core nito

609
00:38:33,379 --> 00:38:36,082
at gustong magbago
ni Ether of Faith...

610
00:38:36,115 --> 00:38:39,352
Faith Ether
Ito ay napakabihirang,

611
00:38:39,385 --> 00:38:42,522
Duda ako na kahit sino sa una
magkakaroon ito ng senaryo.

612
00:38:42,555 --> 00:38:44,790
Oo? subukan natin
at kunin ito.

613
00:38:44,823 --> 00:38:46,326
Sa lalong madaling panahon maaari naming.

614
00:38:46,359 --> 00:38:48,328
At kapag tinawag kita,
dumating agad

615
00:38:48,361 --> 00:38:50,796
At buksan ang tindahan ng Dokkaebi
kapag kailangan mo ito.

616
00:38:50,829 --> 00:38:53,333
- OK?
- Gagawin ko ang aking makakaya, Dok-ja.

617
00:38:53,366 --> 00:38:55,435
At hindi ito malaki,
pero eto may regalo ka

618
00:38:55,468 --> 00:38:57,170
para ipagdiwang ang ating kontrata.

619
00:38:57,203 --> 00:38:59,472
Kakailanganin mo ito kapag lumabas ka.

620
00:39:00,506 --> 00:39:03,076
Huh.
Isang starter pack.

621
00:39:03,109 --> 00:39:05,144
maganda.

622
00:39:26,566 --> 00:39:29,102
Ang Konstelasyon
Darkmoon Hunter

623
00:39:29,135 --> 00:39:30,503
humanga sa iyong pagtutol,

624
00:39:30,536 --> 00:39:33,306
at gusto kitang i-sponsor
at sasamahan ka sa iyong paglalakbay.

625
00:39:33,339 --> 00:39:35,341
Ang Carrier Constellation
ng madilim na liwanag

626
00:39:35,375 --> 00:39:37,410
gusto kitang isponsor
at sasamahan ka sa iyong paglalakbay.

627
00:39:37,443 --> 00:39:39,045
mga konstelasyon,

628
00:39:39,078 --> 00:39:41,214
talagang nag-eenjoy ka dito,
tama ba?

629
00:39:52,525 --> 00:39:55,094
Hoy Bih-yeong, patayin mo
lahat ng notification

630
00:39:55,128 --> 00:39:56,396
nauugnay sa mga Konstelasyon.

631
00:39:56,429 --> 00:39:59,165
Oo sir. Pero saan
pupunta ka ngayon?

632
00:39:59,198 --> 00:40:02,235
Geumho Station, kailangan ko
may makilala ka dyan.

633
00:40:02,268 --> 00:40:04,437
ibig mo bang sabihin
sa matangkad na lalaki?

634
00:40:04,470 --> 00:40:07,040
Hindi ko gagawin iyon,
ay may maraming mga item,

635
00:40:07,073 --> 00:40:09,042
at ang antas nito ay higit na lumampas
sa iyo.

636
00:40:09,075 --> 00:40:12,445
Kakapirma lang namin ng kontrata,
Anong gagawin ko kung mamatay ka?

637
00:40:12,478 --> 00:40:13,980
nagugutom ako.

638
00:40:37,570 --> 00:40:40,206
Hay, hey, hey.

639
00:40:44,944 --> 00:40:47,947
Hello. Naririnig mo ba ako?
Kailangan kitang magising.

640
00:40:48,648 --> 00:40:50,516
OK ka lang ba? Kaya mo bang tumayo?

641
00:40:59,459 --> 00:41:01,094
Ahh!

642
00:41:01,561 --> 00:41:03,196
Sinabi mo bang Exit One?

643
00:41:06,933 --> 00:41:08,201
Teka!

644
00:41:11,471 --> 00:41:13,139
Teka! Mangyaring maghintay!

645
00:41:42,034 --> 00:41:44,103
Hoy, okay ka lang?

646
00:41:45,204 --> 00:41:46,973
- Doon!
- Ano ang nangyayari?

647
00:41:48,074 --> 00:41:49,675
- Pwede ba?
- Oo, tingnan, tingnan. doon!

648
00:41:49,709 --> 00:41:53,413
Jeong Hee-won?
Buhay ka ba talaga?

649
00:41:53,446 --> 00:41:54,680
Jeong Hee-won?

650
00:41:54,714 --> 00:41:56,482
Akala ko sigurado
na tapos ka na.

651
00:41:56,516 --> 00:41:58,284
Papatayin ko ang tanga!

652
00:41:58,317 --> 00:42:00,987
Isang tanong lang.

653
00:42:01,020 --> 00:42:04,323
Bakit ka nag-abala sa pagkaladkad sa kanya
hanggang dito,

654
00:42:04,357 --> 00:42:07,560
kapag alam na alam mo
tapos na tayo sa kanya?

655
00:42:08,361 --> 00:42:10,263
Halika, huwag kang makulit!

656
00:42:10,296 --> 00:42:11,597
Ang kabanatang ito
mula sa nobela

657
00:42:11,631 --> 00:42:13,499
Ito ay partikular na boring.

658
00:42:15,034 --> 00:42:17,437
Ang mga karakter
Sila ay mga stereotype.

659
00:42:17,470 --> 00:42:18,738
Bang Cheol-su?

660
00:42:18,771 --> 00:42:22,008
Sorry ha? Alam mo ba kung sino ako?

661
00:42:22,041 --> 00:42:25,077
Okay, gawin natin.

662
00:42:25,111 --> 00:42:27,146
Gumastos ng 1,500 coins sa Strength.

663
00:42:27,180 --> 00:42:29,549
1,500 barya
ginugol sa Lakas.

664
00:42:34,620 --> 00:42:38,024
Shit, gumagamit ba siya ng skills?

665
00:42:38,591 --> 00:42:40,626
Hoy lalaki dapat mayroon ka
pagkasabi nito.

666
00:42:40,660 --> 00:42:43,296
Bang Cheol-su
may suporta ng sponsor nito,

667
00:42:43,329 --> 00:42:44,464
Monarch ng maliliit na patatas.

668
00:42:44,497 --> 00:42:48,100
Bakit mo pipiliin
isang bastos na sponsor?

669
00:42:48,134 --> 00:42:52,104
Totoo, dibdib, totoo.
Napaka predictable ng lalaking ito.

670
00:42:56,609 --> 00:42:58,544
Argh, ugh!

671
00:42:58,578 --> 00:43:00,580
- Boss, okay ka lang?
- Ano pang hinihintay mo?

672
00:43:00,613 --> 00:43:02,615
- Patayin siya! Ngayon na!
- Ayos ka lang ba, boss?

673
00:43:06,686 --> 00:43:08,454
Bang Cheol-su!

674
00:43:10,556 --> 00:43:13,192
Anong nangyayari dito sa baba?

675
00:43:13,226 --> 00:43:16,662
Ay shit! Tara, alis na tayo.

676
00:43:25,071 --> 00:43:26,672
Oh.

677
00:43:26,706 --> 00:43:30,109
Teka, sino ba itong lalaking ito?

678
00:43:32,745 --> 00:43:35,648
Uy? Dok-ha!

679
00:43:35,681 --> 00:43:37,149
Ah!

680
00:43:40,753 --> 00:43:42,388
Ah...

681
00:43:45,658 --> 00:43:47,527
Sabi ng mga tao
ang kongresista

682
00:43:47,560 --> 00:43:50,830
ang tanging dahilan
bakit sila nakaligtas dito.

683
00:43:50,863 --> 00:43:53,065
ay nagawang manghikayat
sa matataas na antas ng mga tao

684
00:43:53,099 --> 00:43:54,834
magbigay, bilang,
manghuli,

685
00:43:54,867 --> 00:43:57,169
at pagkatapos ay ibahagi ito
kasama ang mga residente.

686
00:43:57,203 --> 00:43:59,772
Lahat ng ginawa, dapat gumaling
medyo mabilis.

687
00:44:02,441 --> 00:44:05,278
Gil-yeong, sinabi ko sa iyo
Mangyaring itigil ang paggawa niyan!

688
00:44:05,311 --> 00:44:07,146
Dahil? Kaibigan ko sila.

689
00:44:07,179 --> 00:44:10,082
Naku, kakaiba ang kinikilos niya
mula noong araw na iyon sa tren.

690
00:44:10,116 --> 00:44:13,185
Sabi niya makakausap niya ang mga bug kapag
itaas ang iyong mga kamay ng ganito.

691
00:44:13,219 --> 00:44:15,688
hindi ako kakaiba,
Gusto ko lang gawin ito.

692
00:44:16,789 --> 00:44:18,324
Hmph!

693
00:44:18,357 --> 00:44:20,626
Ginoong Dok-ja.

694
00:44:20,660 --> 00:44:23,162
Bakit yung lalaking yun
sa tulay

695
00:44:23,195 --> 00:44:25,231
hahayaan kang mahulog ng ganito?

696
00:44:25,264 --> 00:44:26,532
Bilang?

697
00:44:27,233 --> 00:44:29,502
Heh, oh siya.

698
00:44:29,535 --> 00:44:31,304
Kilala ko na siya simula noon
Nasa school ako.

699
00:44:31,337 --> 00:44:35,107
Hindi siya naging pinakamadaling tao
para makasama, alam mo ba?

700
00:44:35,141 --> 00:44:36,542
Hindi ba naging dahilan
may eksena din dito?

701
00:44:36,576 --> 00:44:39,378
Hindi, hindi pa
nakapunta dito sa lahat.

702
00:44:40,646 --> 00:44:42,415
Oo naman?

703
00:44:42,448 --> 00:44:45,284
Tumawid siya sa tulay,
at kahit na lumabas ang gas,

704
00:44:45,318 --> 00:44:47,486
Umalis siya papuntang Namsan.

705
00:44:47,520 --> 00:44:50,790
Si Yoo Jung-hyuk ay hindi...
sa Geumho Station?

706
00:44:50,823 --> 00:44:53,125
Iyan ay hindi makatwiran.

707
00:44:53,159 --> 00:44:57,296
Teka, ibig sabihin wala ka pa
naglinis ng entablado, tama ba?

708
00:44:57,330 --> 00:44:59,365
isang grupo ng mga tao
pumasok sa tunnel

709
00:44:59,398 --> 00:45:02,568
upang subukang i-clear ito,
pero walang bumalik.

710
00:45:03,937 --> 00:45:06,439
Damn, kung hindi natin ito ma-clear,

711
00:45:06,472 --> 00:45:09,175
hindi tayo makalampas sa hadlang
at makarating sa Chungmuro.

712
00:45:09,208 --> 00:45:11,744
Pero hindi yun
ano ang nangyayari sa nobela.

713
00:45:11,777 --> 00:45:14,714
Sige, makinig kayong lahat.

714
00:45:15,314 --> 00:45:18,484
Pagbabayad ng survival fee
Dapat itong gawin sa loob ng tatlong oras.

715
00:45:18,517 --> 00:45:21,320
Lalabas ang search party
sa loob ng limang minuto,

716
00:45:21,354 --> 00:45:22,755
kaya siguraduhin mong handa ka.

717
00:45:22,788 --> 00:45:25,257
Hinayaan nating manatili ang mga matatanda,

718
00:45:25,291 --> 00:45:28,227
ngunit bawat malusog na tao
dapat sumama sa amin.

719
00:45:28,260 --> 00:45:30,796
Ang eksena ng Geumho Station
naniningil ng survival fee

720
00:45:30,830 --> 00:45:34,266
sa lahat ng residente, hanggang
lahat ng halimaw ay natalo.

721
00:45:34,300 --> 00:45:36,769
Isang daang barya sa isang araw.

722
00:45:36,802 --> 00:45:38,471
Mga residenteng hindi makabayad
ang rate

723
00:45:38,504 --> 00:45:40,539
Nagpunta sila sa mapanganib na pangangaso.

724
00:45:41,674 --> 00:45:43,876
At ang mga hindi makakaya
magbayad...

725
00:45:45,511 --> 00:45:47,780
... mamamatay on the spot.

726
00:45:49,382 --> 00:45:50,850
Hoy ikaw!

727
00:45:52,451 --> 00:45:54,220
Bagong bata ka!

728
00:45:57,723 --> 00:46:00,593
Sabi nila kinuha mo
lahat ng barya para sa iyo,

729
00:46:00,626 --> 00:46:02,194
totoo ba yun?

730
00:46:02,228 --> 00:46:03,729
- Bilang?
- Nagkamit ka ng mga barya

731
00:46:03,763 --> 00:46:06,565
pangangaso ng mga halimaw
sa distritong ito, tama ba?

732
00:46:06,599 --> 00:46:08,567
Pagkatapos ay ibahagi ang mga barya
kasama ang iba pa sa amin!

733
00:46:08,601 --> 00:46:11,337
Ano, itatago mo ba
itikom mo ang iyong bibig at huwag sabihin sa amin?

734
00:46:11,370 --> 00:46:12,738
Ibigay sa kanya ang mga barya
sa kongresista,

735
00:46:12,772 --> 00:46:14,440
para maibahagi sila
kasama ng lahat.

736
00:46:14,473 --> 00:46:15,875
Maniwala ka
na tanging naghihirap.

737
00:46:15,909 --> 00:46:17,209
- Oo, eksakto!
- Ito ay totoo!

738
00:46:17,243 --> 00:46:18,511
Hindi, ibigay mo sa amin!

739
00:46:18,544 --> 00:46:19,478
Tingnan mo, sa tingin ko

740
00:46:19,512 --> 00:46:21,814
nagkaroon ng ilang uri
ng hindi pagkakaunawaan.

741
00:46:21,847 --> 00:46:23,315
Hindi pa ako napunta sa pangangaso.

742
00:46:23,349 --> 00:46:24,918
huwag magsinungaling,
Alam naming nagawa mo na, uy!

743
00:46:24,951 --> 00:46:26,686
- Hindi ako naniniwala sa taong ito!
- Halika, alam namin

744
00:46:26,719 --> 00:46:28,521
ang tanging dahilan kung bakit kayo nag-aaway
ang ganda kasi

745
00:46:28,554 --> 00:46:29,889
nakuha mo ang mga barya na iyon
habang ikaw ay nangangaso.

746
00:46:29,923 --> 00:46:32,725
Eh, hindi talaga,
Hindi pa ako nanghuhuli.

747
00:46:32,758 --> 00:46:36,362
At kahit na mayroon ako,
kung gayon ang mga barya ay magiging akin.

748
00:46:36,395 --> 00:46:40,466
Hindi niya lang maintindihan!
Makinig, ito ay kung paano ito gumagana.

749
00:46:40,499 --> 00:46:42,301
Ang tanging dahilan kung bakit kami nakaligtas
napakatagal

750
00:46:42,334 --> 00:46:44,570
ay sa pamamagitan ng pagsanib sa ating pwersa
at nagtutulungan.

751
00:46:46,006 --> 00:46:51,343
Oo naman. Dapat mayroon ka nito.

752
00:46:51,377 --> 00:46:52,845
Pero...

753
00:46:52,878 --> 00:46:55,548
sino ang eksaktong nagsabi sa iyo
na mayroon akong lahat ng mga baryang ito?

754
00:46:55,581 --> 00:46:57,918
Mahalaga ba talaga ito?

755
00:46:57,951 --> 00:47:00,853
Punta ka na lang sa opisina
at ihatid sila.

756
00:47:00,886 --> 00:47:02,288
Desperado na tayong lahat dito.

757
00:47:02,321 --> 00:47:03,789
Kaya dapat sabihin mo sa akin
sa akin.

758
00:47:03,823 --> 00:47:04,925
At kung gagawin mo,

759
00:47:04,958 --> 00:47:07,027
bibigyan ko kayo ng bawat isa
100 barya. Uy?

760
00:47:08,427 --> 00:47:11,330
Sino nagsabi sayo? Bang Cheol-su?

761
00:47:11,363 --> 00:47:12,865
sabi ko sa kanila.

762
00:47:17,070 --> 00:47:19,906
Nang makita ko kung gaano kahusay
nakikipaglaban ka sa gang na iyon,

763
00:47:19,940 --> 00:47:22,708
ngayon ko lang nalaman. Karaniwan,
yung maraming barya

764
00:47:22,742 --> 00:47:25,311
Sila ang hindi gaanong handang tumulong
sa mga nangangailangan.

765
00:47:25,344 --> 00:47:27,513
sana maintindihan mo
ang seryoso ng sitwasyon natin

766
00:47:27,546 --> 00:47:30,816
ay dito sa ibaba,
ngunit sa amin ay desperado,

767
00:47:30,850 --> 00:47:33,519
Baka naging masungit kami.

768
00:47:33,552 --> 00:47:35,521
Kung nasaktan ka namin sa isang bagay,
humihingi ako ng tawad.

769
00:47:35,554 --> 00:47:38,591
No, no please, okay lang.
Hindi ako na-offend.

770
00:47:39,859 --> 00:47:42,495
Kim Dok-ja,

771
00:47:42,528 --> 00:47:45,564
20 tao ang hindi kayang bayaran
ang bayad ngayon.

772
00:47:45,598 --> 00:47:49,535
Gusto kong panatilihing buhay ang lahat
sa anumang paraan na kinakailangan.

773
00:47:49,568 --> 00:47:52,671
Mangyaring tulungan kami,
Nakikiusap ako sa iyo, ginoo.

774
00:47:54,774 --> 00:47:56,675
teka,

775
00:47:56,709 --> 00:47:58,744
Ngayon naalala ko na.

776
00:47:58,778 --> 00:48:00,713
Alam ko kung sino ang lalaking ito.

777
00:48:01,747 --> 00:48:03,616
Gusto mo ba ang aking mga barya?

778
00:48:04,817 --> 00:48:06,786
Well, hindi iyon mangyayari.

779
00:48:10,689 --> 00:48:13,592
Wala ka ba talagang pakialam kung 20
sa mga taong ito ang namamatay ngayon?

780
00:48:13,626 --> 00:48:16,096
Bagama't nabubuhay sila ngayon,
may bukas pa.

781
00:48:16,129 --> 00:48:17,730
Harapin muna natin ngayon.

782
00:48:17,763 --> 00:48:19,598
Paano ka mananatili doon
at hindi tumulong?

783
00:48:21,433 --> 00:48:23,502
Okay, tama na.

784
00:48:23,536 --> 00:48:25,771
Lahat, mangyaring manatiling kalmado.

785
00:48:32,078 --> 00:48:33,846
Ano ang problema?

786
00:48:35,414 --> 00:48:37,817
Akala ko ikaw na
isang mabuting tao, Mr. Kim.

787
00:48:39,718 --> 00:48:42,555
Pero nabasa na yata kita
mali lahat.

788
00:48:45,791 --> 00:48:48,761
OK. tutulungan kita.

789
00:48:52,032 --> 00:48:53,732
Pero kahit bigyan kita
ang mga barya,

790
00:48:53,766 --> 00:48:55,768
kakailanganin mo pa bukas.

791
00:48:55,801 --> 00:48:58,537
Kaya sa halip,

792
00:48:58,571 --> 00:48:59,940
"Dumaan ka sa tunnel

793
00:48:59,973 --> 00:49:02,108
at neutralisahin ang lahat
ang mga halimaw na nilalaman nito."

794
00:49:03,043 --> 00:49:08,081
Lilinisin ko ang stage
para sayo. OK?

795
00:49:09,615 --> 00:49:12,451
Cheon In-ho ng Geumho Station.

796
00:49:12,484 --> 00:49:16,422
Nabenta ito
sa mga konstelasyon,

797
00:49:16,455 --> 00:49:20,026
at isinuko ang kanyang pagkatao
para maging halimaw.

798
00:49:21,161 --> 00:49:23,930
itlog ng langgam?
Sa halip na tao?

799
00:49:23,964 --> 00:49:28,068
Uh, hindi dapat pinapayagan iyon,
TOTOO? Ibig kong sabihin, ah, ow...

800
00:49:28,101 --> 00:49:30,469
Kung ang isang lalaking katulad mo
tinamaan siya,

801
00:49:30,502 --> 00:49:33,173
Dapat totoo ang mga tsismis.

802
00:49:33,206 --> 00:49:35,008
Si Kim Dok-ja ang may pinakamataas
kasanayan

803
00:49:35,041 --> 00:49:38,111
at karamihan sa mga barya
sa Geumho Station ngayon sa malayo.

804
00:49:38,144 --> 00:49:40,679
Well, kung ito ay napakalakas,
ay magagawang i-clear

805
00:49:40,713 --> 00:49:42,581
ang entablado, walang problema!

806
00:49:45,784 --> 00:49:48,754
ilang beses
Dapat ko bang ulitin sa iyo?

807
00:49:48,787 --> 00:49:50,689
Hangga't nandito ako,
yung scenario

808
00:49:50,723 --> 00:49:53,392
- hindi ito magiging malinaw!
- Oo naman.

809
00:49:54,227 --> 00:49:56,162
tama ka,
syempre tama ka.

810
00:49:56,196 --> 00:49:57,630
Kapag tama ka,
tama ka.

811
00:49:59,732 --> 00:50:03,802
Likas ng tao na ang mahina
yumukod sa malakas.

812
00:50:03,836 --> 00:50:05,939
Isang nakakaawa, walang kabuluhan
mahina tulad niya,

813
00:50:05,972 --> 00:50:07,974
na biglang lumakas,

814
00:50:08,008 --> 00:50:10,944
mag-aamok,
sa pag-iisip na siya ay isang malaking pagbaril.

815
00:50:12,578 --> 00:50:14,780
Ito ay hindi higit pa
ngunit walang ingat na katapangan.

816
00:50:15,614 --> 00:50:17,918
Puno ang mundong ito
ng mga nabubulok na katawan

817
00:50:17,951 --> 00:50:20,519
- ng walang katulad niya.
- Kaya kung siya ay mamatay,

818
00:50:20,552 --> 00:50:22,588
mas mabuting siguraduhin natin
na tayo ang nangongolekta

819
00:50:22,621 --> 00:50:25,658
lahat ng barya mo. magkano
sa tingin mo meron talaga?

820
00:50:25,691 --> 00:50:27,127
Kung totoo ang mga sabi-sabi,
maaaring maging

821
00:50:27,160 --> 00:50:29,561
sa sampu-sampung libo.

822
00:50:29,595 --> 00:50:32,065
Tama ba iyon, Mr. Han?

823
00:50:33,599 --> 00:50:36,002
Oo. Totoo naman, pasensya na.

824
00:50:36,036 --> 00:50:38,470
Nakita ko ito ng sarili kong mga mata.

825
00:50:39,239 --> 00:50:40,639
Tulungan ang iyong sarili.

826
00:50:45,544 --> 00:50:48,214
hindi ako pupunta,
bakit ka pupunta? Mamamatay tayong lahat!

827
00:50:48,248 --> 00:50:50,083
Hindi tayo mamamatay,
wag kang mag alala.

828
00:50:50,116 --> 00:50:51,617
Pupunta ako, sir!

829
00:50:51,650 --> 00:50:53,920
Masaya akong nakikipaglaban
yung mga halimaw kanina.

830
00:50:53,954 --> 00:50:56,122
Sa tingin mo ba iiwan kita
labanan ang ilang halimaw?

831
00:50:56,156 --> 00:50:58,158
Nasa elementarya ka pa lang.
Hindi pwede!

832
00:50:58,191 --> 00:50:59,758
Ginoong Dok-ja?

833
00:50:59,792 --> 00:51:01,727
Kung mayroon kang natitirang mga barya,
bakit ginagawa ang lahat ng ito?

834
00:51:01,760 --> 00:51:03,063
Bakit hindi ibahagi ang mga ito?
sa lahat?

835
00:51:03,096 --> 00:51:04,164
Eksakto, salamat!

836
00:51:04,197 --> 00:51:07,499
Bakit kailangan nating pagdaanan
lahat ng problemang ito... Oh!

837
00:51:07,533 --> 00:51:09,601
I mean ikaw.

838
00:51:09,635 --> 00:51:12,238
Kahit na ibinahagi ko ang mga barya,
ang mga tao ay patuloy na mamamatay.

839
00:51:12,272 --> 00:51:14,207
Kung gusto nating pigilan ang mga tao
ng mamatay,

840
00:51:14,240 --> 00:51:16,209
kailangan nating makarating sa ugat
ng problema.

841
00:51:17,243 --> 00:51:18,811
Hindi ba, Hee-won?

842
00:51:20,947 --> 00:51:22,881
Sa nobela,

843
00:51:22,916 --> 00:51:24,883
Nagrebelde si Hee-won
Cheon In-ho,

844
00:51:24,918 --> 00:51:28,887
nawalan siya ng mga kaibigan at namatay
sa tindahan.

845
00:51:28,922 --> 00:51:32,591
Ngayon, galit na lang ang natitira sa kanya.

846
00:51:33,692 --> 00:51:37,763
Sabi mo congressman
nasa likod ng lahat ng ito, ngunit paano?

847
00:51:37,796 --> 00:51:39,598
Nang mahanap ko si Hee-won,

848
00:51:39,631 --> 00:51:41,834
Hindi sila halimaw
ang mga umatake sa kanya.

849
00:51:41,867 --> 00:51:43,869
Ang gang ni Bang Cheol-su
ay nasa iyong panig din.

850
00:51:43,902 --> 00:51:46,638
Nag-recruit sila ng search party
upang lumabas upang maghanap ng mga barya,

851
00:51:46,672 --> 00:51:48,841
at pagkatapos ng pangangaso,
Mahinahon nilang pinapatay ang lahat.

852
00:51:48,874 --> 00:51:52,112
Namatay ang mga kaibigan ko noong sinubukan namin
pigilan sila minsan at para sa lahat.

853
00:51:52,145 --> 00:51:55,781
Pero bakit? bakit
Pinatay ba nila ang mga taong iyon?

854
00:51:55,814 --> 00:51:58,884
Kapag namatay ka, ang iyong mga barya
Nahuhulog sila sa sinumang kunin.

855
00:51:59,953 --> 00:52:02,621
Ang bastos na si Cheon In-ho
Hindi naman talaga tao.

856
00:52:06,092 --> 00:52:08,194
Masyadong madilim dito.

857
00:52:08,228 --> 00:52:10,662
Paano tayo lalaban
kung wala tayong makita?

858
00:52:12,598 --> 00:52:15,268
Gil-yeong,
pwede mo ba kaming tulungan?

859
00:52:15,301 --> 00:52:17,270
ako? pwede?

860
00:52:17,303 --> 00:52:18,972
Ano ang pinagsasabi mo?

861
00:52:20,739 --> 00:52:23,243
na
Akala mo, ipakita mo sa akin.

862
00:52:26,012 --> 00:52:28,148
Hoy Gil-yeong, huwag kang maglakas-loob
Tawagin natin ang mga ipis!

863
00:52:53,039 --> 00:52:54,640
Wow, Gil-yeong!

864
00:52:59,279 --> 00:53:01,847
sabi nila sa akin
paparating na ang mga halimaw.

865
00:53:08,221 --> 00:53:10,689
Tiyaking gamitin
kanilang mga sponsor.

866
00:53:10,722 --> 00:53:12,891
Alam mo ba kung paano dagdagan ang iyong
coin skills, tama ba?

867
00:53:12,926 --> 00:53:15,028
Gastusin ang lahat ng iyong mga barya
sa lakas at liksi.

868
00:53:15,061 --> 00:53:18,031
Lahat ng barya ko? Hindi ba dapat mag-ipon ako
ang ilan para sa survival fee?

869
00:53:21,700 --> 00:53:23,869
Panatilihin ang pormasyon na ito.

870
00:53:23,902 --> 00:53:26,239
Huwag lumaban mag-isa
Kailangan nating lahat na tumulong sa isa't isa.

871
00:53:26,272 --> 00:53:28,774
Gil-yeong,
panatilihin ang mga alitaptap pa rin.

872
00:53:28,807 --> 00:53:31,044
Pero gusto ko din lumaban!

873
00:53:31,077 --> 00:53:33,012
Manatili ka sa likod ko.

874
00:53:37,917 --> 00:53:39,152
Argh!

875
00:53:42,322 --> 00:53:44,823
meron ako!

876
00:54:07,347 --> 00:54:11,184
Okay, kung susundin natin iyon,
makakakuha tayo ng ilang mga bagong item.

877
00:54:17,390 --> 00:54:20,026
ginoo! Kung pupunta tayo sa ganitong paraan,
meron daw

878
00:54:20,059 --> 00:54:23,029
napakalakas na halimaw, tama ba?
Sinabi sa akin ng mga alitaptap!

879
00:54:23,062 --> 00:54:24,964
Uy? hindi ko alam.

880
00:54:24,998 --> 00:54:26,698
Pero parang lagi ka
alamin ang mga bagay na ito.

881
00:54:26,732 --> 00:54:28,901
Ikaw ay naging tama
sa lahat ng bagay.

882
00:54:28,935 --> 00:54:30,436
para kang diyos
o isang bagay na tulad nito.

883
00:54:30,470 --> 00:54:32,405
Gagawin ko ba ito
kung siya ay isang diyos?

884
00:54:32,438 --> 00:54:35,208
Kung may diyos dito,
ay ang may-akda.

885
00:54:39,946 --> 00:54:42,182
Sang-ah! nasaan ka

886
00:54:42,215 --> 00:54:44,716
Dok-ha! Kaginhawaan!
nakatali ako dito!

887
00:54:44,750 --> 00:54:46,452
Ahh! Ano iyon?

888
00:54:49,489 --> 00:54:51,391
Tinatanggap ka namin.
nakapasok na

889
00:54:51,424 --> 00:54:53,126
ang Sanctuary of the Earth Rat.

890
00:54:53,159 --> 00:54:55,861
Tanggalin ang Tagapangalaga
ng Kadiliman.

891
00:55:03,937 --> 00:55:05,704
Napakahusay, hulaan ko
mauuna na ako.

892
00:55:28,894 --> 00:55:31,797
Kailangan ko ba ng isang bagay
para talunin ang isang demonyong species?

893
00:55:31,830 --> 00:55:33,233
Mr. Dok-ha, sasama na ako!

894
00:55:33,266 --> 00:55:35,435
Hyeonseong!
Hindi! Teka! Tumigil ka!

895
00:55:49,382 --> 00:55:50,450
ano...

896
00:55:50,483 --> 00:55:51,351
Oh shit.

897
00:55:51,384 --> 00:55:52,285
kaya mo ba?

898
00:55:55,455 --> 00:55:56,456
Ang Tagapangalaga
mula sa dilim

899
00:55:56,489 --> 00:55:59,158
ay nag-activate
isang ilusyon na kulungan.

900
00:55:59,192 --> 00:56:00,994
Ilusyonaryong kulungan?

901
00:56:03,829 --> 00:56:05,331
Ang ilusyon na kulungan
saluhin ang katawan

902
00:56:05,365 --> 00:56:07,233
at sinisira ang isip.

903
00:56:07,267 --> 00:56:08,534
Kung ikaw ay natigil dito,

904
00:56:08,568 --> 00:56:10,869
binalikan mo ang iyong pinakamasamang alaala
at mamatay ka.

905
00:56:13,072 --> 00:56:14,207
Tumakbo ka, Hee-won!

906
00:56:35,962 --> 00:56:38,965
- Ano iyon?
- Walang oras para ipaliwanag ito!

907
00:56:38,998 --> 00:56:41,800
Gil-yeong! Hindi, teka! Tumigil ka!

908
00:56:59,552 --> 00:57:01,487
Ayan, tingnan mo!

909
00:57:11,364 --> 00:57:12,898
Ahh!

910
00:57:32,518 --> 00:57:34,921
Hee-won! kailangan kita
bilhan mo ako ng oras!

911
00:57:36,222 --> 00:57:39,125
- Uy, Bi-heyong, hinahanap mo ba?
- Siyempre, paano ako makakatulong?

912
00:57:39,158 --> 00:57:41,527
Buksan ang tindahan ng Dokkaebi,
Puting Bituin Purong Enerhiya.

913
00:57:41,561 --> 00:57:45,365
Ngunit ito ay 50,000 barya,
at 49,000 lang ang meron ka!

914
00:58:03,449 --> 00:58:05,884
Ahh!

915
00:58:15,294 --> 00:58:16,696
50,000 barya ang binayaran.

916
00:58:16,729 --> 00:58:19,432
binili mo
Puting Bituin Purong Enerhiya.

917
00:58:23,703 --> 00:58:27,507
Ang iyong armas ay maaari nang tumama
isang kritikal na hit.

918
00:58:48,461 --> 00:58:49,996
Hyeonseong!

919
00:59:24,063 --> 00:59:26,199
- Huh?
- Oh, gising na siya!

920
00:59:26,232 --> 00:59:27,633
Hoy, okay ka lang?

921
00:59:28,468 --> 00:59:30,102
pasensya na po.

922
00:59:30,136 --> 00:59:32,605
Nakatulog yata ako
o isang bagay na tulad nito.

923
00:59:32,638 --> 00:59:34,073
Argh!

924
00:59:34,106 --> 00:59:35,475
Dahan dahan lang.

925
00:59:37,743 --> 00:59:40,580
Dapat kang magpahinga.
Mas gaganda ang pakiramdam mo, maniwala ka sa akin.

926
00:59:41,414 --> 00:59:43,616
Ang Hyeonseong ng nobela
nakunsumo ako

927
00:59:43,649 --> 00:59:46,752
mula sa labis na pagkakasala
para sa hindi nailigtas ang isang tao

928
00:59:46,786 --> 00:59:48,721
na hindi pwede
gamitin nang husto

929
00:59:48,754 --> 00:59:50,723
ng kanilang mga kakayahan at potensyal.

930
00:59:50,756 --> 00:59:54,660
Nandito si Lee Hyeonseong
Ito ay eksaktong pareho.

931
00:59:57,129 --> 01:00:00,199
Good job sa lahat.

932
01:00:00,233 --> 01:00:03,135
Parang may nakita akong chests
dibdib sa likod.

933
01:00:03,169 --> 01:00:05,071
Buksan natin ang bawat isa.

934
01:00:08,107 --> 01:00:10,042
Dalawang espada para kay Hee-won.

935
01:00:10,076 --> 01:00:12,612
Isang arm guard
para kay Hyeonseong.

936
01:00:12,645 --> 01:00:14,146
Paano naman si Gil-yeong?

937
01:00:14,180 --> 01:00:15,414
Kapag isinuot ko itong helmet,

938
01:00:15,448 --> 01:00:17,583
Naririnig ko ang mga insekto
mas malinaw.

939
01:00:17,617 --> 01:00:20,653
Tada! Ang ganda, ha?

940
01:00:20,686 --> 01:00:23,523
Tila makakatulong ito sa akin
para mas mahusay din lumaban.

941
01:00:23,556 --> 01:00:26,492
Kaya hula ko
Bubuksan ko na rin ang akin.

942
01:00:47,380 --> 01:00:49,415
Uy? Pero sira ang sa iyo!

943
01:00:49,448 --> 01:00:51,517
Ngunit ikaw ang may pinakamaraming ginawa,
bakit may nakukuha ka

944
01:00:51,551 --> 01:00:52,785
Ano ang hindi gumagana?

945
01:00:53,653 --> 01:00:57,723
Ito ay magiging kapaki-pakinabang sa ilang paraan,
sigurado ako. Tara na.

946
01:00:57,757 --> 01:01:00,159
Ibig sabihin, Broken Faith.

947
01:01:00,192 --> 01:01:02,428
Ngayon kung mahahanap ko
isang Eter ng Pananampalataya,

948
01:01:02,461 --> 01:01:04,363
magiging kumpleto ang sandata.

949
01:01:05,298 --> 01:01:07,466
Ano ito? Ano ito?

950
01:01:07,500 --> 01:01:10,770
Lord, may nahanap lang po ako
sa lupa, ano ito?

951
01:01:12,672 --> 01:01:14,407
Well, kung kakainin mo ito,

952
01:01:14,440 --> 01:01:16,642
tapos yung mga mapuputing kamay
lalabas sila,

953
01:01:16,676 --> 01:01:18,578
at magkakaroon ka ng mga nakakatakot na panaginip.

954
01:01:18,611 --> 01:01:21,213
Kaya layuan mo siya, okay?

955
01:01:21,247 --> 01:01:23,082
Napakahusay, ginoo.

956
01:01:23,649 --> 01:01:27,119
Dok-ja.

957
01:01:27,153 --> 01:01:29,655
Paano mo nalaman ang lahat ng ito?

958
01:01:29,689 --> 01:01:31,591
Bilang?

959
01:01:31,624 --> 01:01:33,759
Sa bawat hakbang,
parang alam mo na talaga

960
01:01:33,793 --> 01:01:35,895
kung ano ang darating
at kung saan tayo dapat pumunta.

961
01:01:35,929 --> 01:01:39,365
Parang ikaw na
nabuhay sa mundong ito.

962
01:01:39,398 --> 01:01:42,802
Okay, salamat!
Iyon din ang iniisip ko.

963
01:01:42,835 --> 01:01:44,770
Ano ang problema?
Dok-ja?

964
01:01:45,838 --> 01:01:48,507
Okay, uh...

965
01:01:48,541 --> 01:01:52,612
Wala akong sponsors
o anumang espesyal na kakayahan.

966
01:01:52,645 --> 01:01:56,248
Pero mukhang kaya ko naman
hulaan ang mga bagay

967
01:01:56,282 --> 01:01:58,684
bago mangyari ang mga ito,
tulad ng isang uri ng hula.

968
01:01:58,718 --> 01:02:01,287
Nakikita mo ba talaga
ano ang mangyayari?

969
01:02:01,320 --> 01:02:02,722
Propesiya?

970
01:02:02,755 --> 01:02:05,758
Dok-ja,
ang galing!

971
01:02:05,791 --> 01:02:08,294
So alam mo ba
ano ang mangyayari sa mundo?

972
01:02:08,327 --> 01:02:10,329
Hindi ba dapat kaya mo
nakikita din yan?

973
01:02:11,497 --> 01:02:13,766
Well, ang mundo...

974
01:02:13,799 --> 01:02:16,168
Maaari itong bumalik sa kung paano ito dati.

975
01:02:16,202 --> 01:02:17,670
talaga?

976
01:02:17,703 --> 01:02:20,806
kailan?
Dahil gusto ko na talagang umuwi!

977
01:02:20,840 --> 01:02:23,776
Well, ito ay pagpunta sa
tumagal ng ilang oras.

978
01:02:23,809 --> 01:02:26,479
Kaya sabihin sa amin
kung ano ang dapat nating gawin.

979
01:02:27,880 --> 01:02:31,617
Kailangan nating maglinis
hanggang stage 99.

980
01:02:31,651 --> 01:02:35,187
Ang 99?
Posible ba iyon?

981
01:02:35,788 --> 01:02:37,857
may tao
kayang gawin yan.

982
01:02:37,890 --> 01:02:40,459
Isang bayani na marunong maglinis
lahat ng mga senaryo.

983
01:02:40,493 --> 01:02:42,361
At iligtas ang buong mundo.

984
01:02:42,395 --> 01:02:45,932
At hindi iyon... ikaw?

985
01:02:49,702 --> 01:02:53,406
Nakita niyong dalawa...
sa Dongho Bridge.

986
01:02:53,439 --> 01:02:55,241
Yoo Jung-hyuk.

987
01:03:09,822 --> 01:03:12,291
Teka, yung lalaking yun?

988
01:03:12,324 --> 01:03:13,859
Napakagwapo niya!

989
01:03:13,893 --> 01:03:15,294
Ang problema ay...

990
01:03:16,562 --> 01:03:19,465
bukas, mamamatay
nakikipaglaban sa isang halimaw.

991
01:03:19,899 --> 01:03:22,435
Ngunit ano ang mangyayari kung siya ay mamatay?

992
01:03:22,468 --> 01:03:24,938
Pagkatapos ang mundo ay mamatay kasama niya.

993
01:03:24,971 --> 01:03:27,540
hindi na makakabalik
gaya ng dati.

994
01:03:28,708 --> 01:03:31,377
magiging
sa Chungmuro Station ngayon.

995
01:03:31,410 --> 01:03:33,279
Nang matapos na kaming maglinis
ang senaryo na ito,

996
01:03:33,312 --> 01:03:35,247
ang hadlang ay aalisin,

997
01:03:35,281 --> 01:03:37,249
at pagkatapos ay maaari akong pumunta doon
at tulungan ka.

998
01:03:37,283 --> 01:03:38,617
Maaari kong subukan na i-save ito kahit papaano.

999
01:03:38,651 --> 01:03:40,319
Teka!

1000
01:03:40,352 --> 01:03:43,355
Hindi ba't pinutol lang namin ang aming mga asno
nililinis ang senaryo na ito?

1001
01:03:43,389 --> 01:03:44,991
Isang halimaw ang natitira.

1002
01:03:47,593 --> 01:03:50,763
sampung minuto
hanggang sa pagbabayad ng Survival Rate.

1003
01:03:50,796 --> 01:03:52,631
Mangyaring kunin ang iyong mga pagbabayad
pinaghandaan.

1004
01:03:52,665 --> 01:03:55,301
Hay, ngayon ko lang narinig yung mga tao
sa pangkat ng paghahanap

1005
01:03:55,334 --> 01:03:56,769
- ay pinapatay para sa mga barya.
- Bumaba ka.

1006
01:03:56,802 --> 01:03:58,537
- Hindi pa bumabalik ang asawa ko...
- Bumaba ka na!

1007
01:03:58,571 --> 01:03:59,505
Damn, nakakainis ka!

1008
01:03:59,538 --> 01:04:02,274
Oo, pinatay ko ang asawa mo!
Anong meron dun?

1009
01:04:02,308 --> 01:04:03,743
- Hindi! Hindi mo ginawa!
- Huh? Ano ang gagawin mo?

1010
01:04:03,776 --> 01:04:05,979
gawin tungkol dito?
Bobo nakakainis na asong babae.

1011
01:04:10,316 --> 01:04:12,852
Sabi ko papatayin kita,
naalala mo ba

1012
01:04:13,786 --> 01:04:15,621
Matamis na panaginip!

1013
01:04:21,962 --> 01:04:24,030
Miss Jeong Hee-won!

1014
01:04:25,031 --> 01:04:27,366
Kung gusto mo talagang malinawan
ang entablado,

1015
01:04:27,399 --> 01:04:29,835
Alam mo kung ano ang dapat mong gawin, kaya gawin ito!

1016
01:04:29,869 --> 01:04:32,571
Ano ang lahat ng ito?

1017
01:04:33,873 --> 01:04:35,841
Kaya ako nandito!

1018
01:04:35,875 --> 01:04:37,944
Para patayin ang huling halimaw
sa entablado.

1019
01:04:41,514 --> 01:04:43,716
sige, sige.

1020
01:04:43,749 --> 01:04:46,585
Patayin silang lahat
at kunin ang kanilang mga barya.

1021
01:04:55,628 --> 01:04:56,930
Sa nobela,
Jeong Hee-won

1022
01:04:56,963 --> 01:04:58,397
Hindi ako ganoon ka sikat

1023
01:04:58,430 --> 01:05:00,733
at hindi ito gaanong nagamit
sa kasaysayan.

1024
01:05:00,766 --> 01:05:04,470
Pero siguro, kaya nag-ugat
para sa kanya higit pa sa sinuman.

1025
01:05:05,138 --> 01:05:09,575
Hee-won, sa kwentong ito,
ikaw ang bida.

1026
01:05:09,608 --> 01:05:12,444
Ang Konstelasyon
Demonyong Hukom ng Apoy

1027
01:05:12,478 --> 01:05:14,948
aprubahan ang paggamit ng kakayahang ito.

1028
01:05:16,782 --> 01:05:20,020
Oras ng Paghuhukom
ay na-activate na.

1029
01:05:42,741 --> 01:05:44,978
Ahh!

1030
01:06:00,193 --> 01:06:03,063
Argh!

1031
01:06:27,853 --> 01:06:31,191
Hoy, teka! Miss!

1032
01:06:31,224 --> 01:06:32,993
Teka.

1033
01:06:35,061 --> 01:06:37,696
Hindi naman
Papatayin mo siya diba?

1034
01:06:37,730 --> 01:06:39,966
Baka hindi mo alam,

1035
01:06:40,000 --> 01:06:42,202
ngunit hindi namin malinaw
ganitong senaryo.

1036
01:06:42,235 --> 01:06:44,637
Kung aalisin natin ito,
mas mahirap ang susunod.

1037
01:06:44,670 --> 01:06:47,140
Sa malapit na istasyon,
nilinis nila ang stage

1038
01:06:47,173 --> 01:06:49,943
at lahat sila ay pinatay
sa susunod.

1039
01:06:49,976 --> 01:06:51,677
Ito ay mas mahusay at mas madali
para sa ating lahat

1040
01:06:51,710 --> 01:06:54,513
- bayaran ang 100 barya araw-araw.
- Sandali!

1041
01:06:54,546 --> 01:06:56,849
anong kalokohan ang nangyayari
kasama mo?

1042
01:06:56,882 --> 01:06:58,484
bakit hindi
Sinabi mo ba sa amin noon?

1043
01:06:58,517 --> 01:07:00,653
Ginastos lang namin lahat ng barya namin
nakikipaglaban sa mga halimaw na iyon

1044
01:07:00,686 --> 01:07:02,122
para malinisan ang entablado.

1045
01:07:02,155 --> 01:07:04,657
Well bawat tao na sinubukan
linisin ito bago sila mamatay,

1046
01:07:04,690 --> 01:07:09,029
kaya ipinapalagay namin na
Mamamatay din kayong lahat.

1047
01:07:09,062 --> 01:07:11,697
Nakita mo ba na kapag namatay ka,
lumabas lahat ng barya mo.

1048
01:07:11,730 --> 01:07:14,700
Nangolekta ang kongresista
at ibinahagi silang lahat.

1049
01:07:14,733 --> 01:07:17,203
Paano namin nalaman
na babalik ka?

1050
01:07:17,237 --> 01:07:18,704
Eksakto.

1051
01:07:20,706 --> 01:07:22,641
Bakit nangyari ito sa iyo?
sa mundo?

1052
01:07:24,044 --> 01:07:28,081
Bakit ito pinarusahan?
ang pinarusahan?

1053
01:07:33,652 --> 01:07:36,189
Ito ba ang Yoo Jung-hyuk
nagsasalita ba siya?

1054
01:07:37,890 --> 01:07:42,095
Kim Dok-ja!
I guess ibig sabihin nun...

1055
01:07:43,762 --> 01:07:46,699
wala kang sapat na barya
para magbayad ng survival fee!

1056
01:07:46,732 --> 01:07:49,501
tatlong minuto hanggang
ang pagbabayad ng Survival Rate.

1057
01:07:49,535 --> 01:07:52,705
Ang mga tao sa loob ng distritong ito,
Maghanda para sa pagbabayad.

1058
01:08:13,994 --> 01:08:16,729
isang minuto hanggang
pagbabayad ng survival fee.

1059
01:08:16,762 --> 01:08:18,797
Hayaan ang lahat na maghanda para sa pagbabayad.

1060
01:08:18,831 --> 01:08:21,267
Hoy Hee-won!
Kailangan mong mahuli ito ngayon!

1061
01:08:35,915 --> 01:08:38,118
Bakit parang nagulat ka?

1062
01:08:38,151 --> 01:08:39,785
Ito ang hadlang!

1063
01:08:39,818 --> 01:08:41,620
Dapat alam mo na mayroon ka
para malinisan ang entablado

1064
01:08:41,653 --> 01:08:43,756
para aprubahan ito.

1065
01:08:43,789 --> 01:08:46,126
Pinatay mo ang lahat
mga halimaw sa Geumho Station,

1066
01:08:46,159 --> 01:08:47,994
maliban sa karamihan
mahalaga.

1067
01:08:52,165 --> 01:08:53,632
Oras na!

1068
01:08:54,800 --> 01:08:56,802
- Teka!
- Yung walang ingat na katapangan

1069
01:08:56,835 --> 01:08:58,938
Laging sa iyo ang problema,
tama ba?

1070
01:08:58,972 --> 01:09:01,241
At ngayon, kukunin ka na niya
at pinapatay nila ang iyong mga kaibigan.

1071
01:09:06,812 --> 01:09:08,847
Magtago ka!

1072
01:09:10,383 --> 01:09:13,219
lahat ng halimaw
ay na-neutralize.

1073
01:09:13,253 --> 01:09:16,356
Ang pang-araw-araw na rate ng kaligtasan
ay pinigilan.

1074
01:09:16,389 --> 01:09:19,625
Nagtagumpay ka na
ang pangunahing yugto.

1075
01:09:21,928 --> 01:09:23,229
Sino ba naman ang nandoon?

1076
01:09:23,263 --> 01:09:26,765
Whoa, whoa!
Tungkol saan ang ugali na iyon?

1077
01:09:26,799 --> 01:09:27,900
Iniligtas ko lang ang iyong mga asno,

1078
01:09:27,934 --> 01:09:29,768
hindi ba dapat lahat kayo
nagpapasalamat sa akin?

1079
01:09:36,875 --> 01:09:38,844
Simula nung pinatay ko siya,

1080
01:09:38,877 --> 01:09:40,579
Kukunin ko ang lahat ng ito.

1081
01:09:45,919 --> 01:09:48,221
Huminahon ka, hindi kita sasaktan.

1082
01:09:48,254 --> 01:09:49,989
Masasabi mong pulubi sila.

1083
01:09:50,023 --> 01:09:53,026
Oo, sige, salamat.

1084
01:09:53,059 --> 01:09:56,096
Hay, oo, parang konti
nakakatakot, sige.

1085
01:09:56,129 --> 01:09:58,831
saan ka pupunta
Kailangan nating linisin ang entablado.

1086
01:09:58,864 --> 01:10:01,034
Uh, pero hindi lang tayo
linisin ang entablado?

1087
01:10:01,067 --> 01:10:02,402
Salamat ulit, by the way.

1088
01:10:02,435 --> 01:10:04,703
Oo, ngunit iyon ay
iyong yugto.

1089
01:10:04,736 --> 01:10:06,039
at kakapasok mo lang
sa aking distrito.

1090
01:10:06,072 --> 01:10:09,175
Ah haha! Oh!

1091
01:10:09,209 --> 01:10:11,677
Ano ang nangyari?
blocked na naman tayo?

1092
01:10:11,710 --> 01:10:14,948
Oo. At para lang malaman mo,

1093
01:10:14,981 --> 01:10:16,950
ang scenario dito ay hindi isa
kung saan sila sumali

1094
01:10:16,983 --> 01:10:18,684
at kumanta ng kumbaya.

1095
01:10:18,717 --> 01:10:20,220
Bawat isa sa kanya.

1096
01:10:22,122 --> 01:10:24,656
talaga
Mananatili ka bang nakatayo diyan?

1097
01:10:24,690 --> 01:10:27,227
Iminumungkahi kong magsimula kang tumakbo.

1098
01:10:31,364 --> 01:10:32,966
Lee Ji-hye.

1099
01:10:35,401 --> 01:10:38,238
Sa nobela,
Sa unang senaryo,

1100
01:10:38,271 --> 01:10:40,006
kapag ang iba
Nagpanic ako...

1101
01:10:42,008 --> 01:10:44,010
Ji-hye, anong gagawin natin?

1102
01:10:44,043 --> 01:10:45,677
...Lee Ji-hye

1103
01:10:47,746 --> 01:10:49,182
siya ay nakaligtas sa kanyang sarili.

1104
01:10:50,517 --> 01:10:53,219
Ikaapat na araw ng
ang tanawin ng istasyon ng Chungmuro

1105
01:10:53,253 --> 01:10:56,389
ay nagsisimula. sampung minuto
bago lumitaw ang mga halimaw.

1106
01:10:56,422 --> 01:10:58,391
Ang mga luntiang lugar ay gagawin.

1107
01:10:58,424 --> 01:11:01,727
Sumilong sa isang luntiang lugar
para mabuhay.

1108
01:11:01,760 --> 01:11:04,397
Kasalukuyang nakaligtas:
104 tao.

1109
01:11:04,430 --> 01:11:06,466
Bilang ng mga Green Zone para sa araw na ito:

1110
01:11:06,499 --> 01:11:07,967
52.

1111
01:11:08,001 --> 01:11:09,936
Sumilong sa isang Green Zone.

1112
01:11:16,775 --> 01:11:18,710
Sampung minuto na lang!

1113
01:11:18,744 --> 01:11:23,216
Kung gusto mong mabuhay,
Ito ay 750 barya bawat tao.

1114
01:11:23,249 --> 01:11:27,921
Safe dito ha?
Sampung minuto na lang!

1115
01:11:27,954 --> 01:11:30,822
Walang maraming bakanteng espasyo.

1116
01:11:32,926 --> 01:11:35,761
Hi sir. magkano
sa cash para lang sa akin?

1117
01:11:36,963 --> 01:11:39,199
Cash ang sabi ng tanga!

1118
01:11:39,232 --> 01:11:42,834
Tingnan mo, kaibigan!
Hindi kami tumatanggap ng cash, ha?

1119
01:11:42,868 --> 01:11:44,170
Kailangan mong magdala sa amin ng mga barya.

1120
01:11:44,204 --> 01:11:45,804
Tingnan mo, wala akong barya
kasama ko,

1121
01:11:45,837 --> 01:11:47,739
pero bibigyan kita ng napakaraming pera
ang gusto mo

1122
01:11:47,773 --> 01:11:49,075
- 20, 30 grand?
- Oo, hindi, kailangan mo

1123
01:11:49,108 --> 01:11:50,009
Umalis ka na dito.

1124
01:11:50,043 --> 01:11:51,477
Hindi ka ba marunong magbasa ng sign?

1125
01:11:51,511 --> 01:11:54,113
- Damn.
- Pakiusap, kunin mo lang ito!

1126
01:11:54,981 --> 01:11:56,516
Mayroong isang daang libo
dolyar dito.

1127
01:11:56,549 --> 01:11:58,351
- I-save ito!
- Hindi, mangyaring, kailangan mong kunin ito!

1128
01:11:58,384 --> 01:12:00,119
sabi ko hindi! Ngayon umalis ka na dito!

1129
01:12:00,153 --> 01:12:01,753
- Pakiusap, nanunumpa ako...
- Sabi ko lumipat!

1130
01:12:01,787 --> 01:12:03,323
Sandali, maghintay.

1131
01:12:05,358 --> 01:12:07,893
Saan mo nakuha
isang daang libo na pera?

1132
01:12:07,927 --> 01:12:10,063
- Kahapon dumaan ako
Myeongdong kahapon.

1133
01:12:10,096 --> 01:12:11,863
May nag-alok na lalaki
100 dolyar bawat barya

1134
01:12:11,897 --> 01:12:13,933
sa sinumang nakapasa.

1135
01:12:13,967 --> 01:12:16,402
Hindi mo alam kung kailan ang mundo
Pwede namang bumalik sa normal diba?

1136
01:12:16,436 --> 01:12:18,171
Kaya binago ko, kung sakali.

1137
01:12:18,204 --> 01:12:20,839
Anong tinatawa-tawa mo?

1138
01:12:21,873 --> 01:12:24,510
Ang pera na iyon ay mula sa aking ligtas!

1139
01:12:24,544 --> 01:12:27,547
Mga tanga na katulad niya ang dahilan
Ang dami kong barya!

1140
01:12:27,580 --> 01:12:29,449
Ang susi sa kaligtasan ay ang pakikibagay.

1141
01:12:29,482 --> 01:12:31,551
Oh diyos ko wala kang pagkakataon

1142
01:12:31,584 --> 01:12:34,220
sa mundong ito, tama ba?
Malungkot at nakakaawa na maliit na lalaki.

1143
01:12:34,254 --> 01:12:36,189
Masisira at mamamatay ka!

1144
01:12:37,957 --> 01:12:39,758
May nakitang nanghihimasok.

1145
01:12:50,003 --> 01:12:52,472
Sabihin mo sa akin ang isang bagay,
bakit ang daming nag-aaway ng mga pulubi

1146
01:12:52,505 --> 01:12:54,274
para mabuhay?

1147
01:12:54,307 --> 01:12:57,110
Ano ang gusto nilang mabuhay?
Wala sila.

1148
01:13:00,446 --> 01:13:04,050
Ah... Hindi pa nga tayo nagsisimula!

1149
01:13:04,083 --> 01:13:06,852
Kailangan ba nating mag-away
araw araw ganito?

1150
01:13:06,885 --> 01:13:08,854
Sa hatinggabi,

1151
01:13:08,887 --> 01:13:11,157
lahat ng halimaw
Papasok na sila sa istasyon.

1152
01:13:11,190 --> 01:13:13,393
Mabubuhay ka kung papasok ka
ang berdeng mga tile.

1153
01:13:13,426 --> 01:13:15,094
maghihiwalay tayo
at maghahanap kami ng mga bakanteng lugar.

1154
01:13:15,128 --> 01:13:18,431
Ngunit makinig, maaaring wala
silid para sa lima.

1155
01:13:21,234 --> 01:13:24,370
Kung makakita ka ng berdeng tile,
Protektahan siya sa lahat ng paraan.

1156
01:13:24,404 --> 01:13:27,607
Sa ganoong paraan man lang
mabubuhay ang isa sa atin.

1157
01:13:27,640 --> 01:13:29,142
Naiintindihan?

1158
01:13:33,313 --> 01:13:36,882
Walang mga puwang na natitira
sa istasyon ng Chungmuro.

1159
01:13:36,916 --> 01:13:40,353
Kung gusto nating mabuhay, meron tayo
pumalit sa iba.

1160
01:13:41,287 --> 01:13:43,556
Ikaw ang propetang iyon,
tama ba?

1161
01:13:45,925 --> 01:13:48,061
Sinabi sa akin ng Guro ang tungkol sa iyo.

1162
01:13:48,094 --> 01:13:49,996
Dahil nakamit mo
mabuhay nang matagal,

1163
01:13:50,029 --> 01:13:51,397
Sa tingin ko ito ay gumagana para sa iyo.

1164
01:13:52,398 --> 01:13:54,567
Yoo Jung-hyuk, nasaan siya?

1165
01:13:57,203 --> 01:13:59,439
- Wala na siya.

1166
01:13:59,472 --> 01:14:02,608
Hindi man malapit ang senaryo na ito
ang kanyang antas, ito ay masyadong malakas.

1167
01:14:04,243 --> 01:14:06,979
Bakit ka nakatayo dyan?

1168
01:14:07,013 --> 01:14:08,915
Kung tunay kang propeta,
pagkatapos ay dapat mong malaman

1169
01:14:08,948 --> 01:14:11,617
kung saan ang bonus berdeng lugar
sila ay lilitaw.

1170
01:14:14,320 --> 01:14:17,856
Bilang? Masyadong heroic
para iligtas ang sarili mo?

1171
01:14:18,291 --> 01:14:20,226
Gusto ng Guro
para sabihin sayo ito.

1172
01:14:20,259 --> 01:14:21,928
Tatanggapin ang iyong alok,

1173
01:14:21,961 --> 01:14:23,363
ngunit mayroon ka
iwan ang iba,

1174
01:14:23,396 --> 01:14:26,165
at makaligtas sa gabi
ganap na nag-iisa. Hmm.

1175
01:14:30,636 --> 01:14:33,272
yun? Hindi ka ba makatayo
iligtas ang iyong sarili?

1176
01:14:33,940 --> 01:14:36,042
Pero, pero sinabi ko lang sayo

1177
01:14:36,075 --> 01:14:38,911
kung ano ang mangyayari
Kung manalo ka, ha?

1178
01:14:38,945 --> 01:14:41,247
Hoy, tara na.

1179
01:14:43,316 --> 01:14:45,151
Ho-ho!

1180
01:14:45,184 --> 01:14:48,488
Anong sinabi ko sayo?
Sinabi ko sa iyo na gagawin nila!

1181
01:14:49,288 --> 01:14:51,624
Dapat sumuko ka na.

1182
01:14:51,657 --> 01:14:53,626
lagi,
Palagi silang kumikilos na parang hindi,

1183
01:14:53,659 --> 01:14:55,228
pero ginagawa nila!

1184
01:14:55,261 --> 01:14:56,629
Kaya, hindi bababa sa...

1185
01:14:56,662 --> 01:14:58,564
isa sa atin ay mabubuhay.

1186
01:15:01,033 --> 01:15:03,469
Lumayas ka, akin na!

1187
01:15:06,105 --> 01:15:07,440
Nakuha ko, nakuha ko!

1188
01:15:14,113 --> 01:15:17,383
6-1, 6-1.

1189
01:15:18,284 --> 01:15:22,221
Well, kaya ito ay limang tile
sa likod ng markang 6-1.

1190
01:15:25,057 --> 01:15:27,193
Dok-ha!

1191
01:15:29,128 --> 01:15:32,365
Dok-ja, hinanap namin kung saan-saan,
walang bakanteng lugar.

1192
01:15:32,398 --> 01:15:34,267
Gil-yeong, ganito!

1193
01:15:36,602 --> 01:15:39,405
Halika, dapat alam mo kung saan
higit pa kung saan maaari tayong maghanap.

1194
01:15:41,040 --> 01:15:43,509
Makinig kayong lahat!

1195
01:15:45,478 --> 01:15:48,548
Ako si Biryu, ang Dokkaebi
ang namamahala sa senaryo na ito.

1196
01:15:48,581 --> 01:15:50,450
Kaunti na lang ang natitira niya
ng isang minuto,

1197
01:15:50,483 --> 01:15:53,085
pero hindi ako sigurado
upang madama ang pangangailangan ng madaliang pagkilos.

1198
01:15:53,119 --> 01:15:55,254
Nagsisimula ka na bang mapagod?

1199
01:15:55,288 --> 01:15:58,324
Siguro kailangan ko nang mag-move on
at palayain ang mga halimaw ngayon.

1200
01:15:58,357 --> 01:16:00,660
Palakihin ang tensyon
dito ng kaunti.

1201
01:16:00,693 --> 01:16:02,695
Para sa mga wala
isa pang parisukat,

1202
01:16:02,728 --> 01:16:04,997
Ito na ang iyong huling pagkakataon.

1203
01:16:05,031 --> 01:16:06,699
Isang minutong babala.

1204
01:16:06,732 --> 01:16:08,434
Ang ilang mga berdeng lugar ay mawawala,

1205
01:16:08,468 --> 01:16:11,103
habang ang iba pang bonus na berdeng lugar
Sila ay lilitaw.

1206
01:16:11,437 --> 01:16:12,438
Bilang?

1207
01:16:21,781 --> 01:16:24,417
- Dok-ja, halika.
Kailangan nating lumipat ngayon din!

1208
01:16:29,055 --> 01:16:33,092
Ito ba ay propesiya din?

1209
01:16:35,194 --> 01:16:36,729
Hindi ka makakatulong sa sitwasyong ito.

1210
01:16:38,631 --> 01:16:40,633
Subukan man lang sa mga lugar na iyon.

1211
01:16:45,771 --> 01:16:49,675
Kung paalisin natin sila,
Mamamatay ba ang mga taong iyon?

1212
01:16:51,410 --> 01:16:55,214
Kung gusto mong mabuhay,
Hindi ito maiiwasan.

1213
01:16:56,382 --> 01:16:58,751
Hindi ba natin sila kayang labanan
tulad ng ginawa natin dati?

1214
01:16:58,784 --> 01:17:00,353
Ilang halimaw ang mayroon?

1215
01:17:00,386 --> 01:17:02,388
- Hoy! Hindi ito gumagana ng ganoon.

1216
01:17:02,421 --> 01:17:03,756
Mamamatay ka kung hindi
humanap ka ng lugar!

1217
01:17:03,789 --> 01:17:07,393
Ang portal ay naging
bukas, pumapasok ang mga halimaw.

1218
01:17:26,712 --> 01:17:29,215
- Kailangan mong maghanap ng lugar.

1219
01:17:29,248 --> 01:17:30,483
Ito lang ang paraan
na makuha mo ito.

1220
01:17:30,516 --> 01:17:31,784
anong ginagawa mo

1221
01:17:41,627 --> 01:17:43,496
Hindi ito maaaring magtapos ng ganito.

1222
01:17:46,532 --> 01:17:48,167
Teka, teka!

1223
01:17:49,869 --> 01:17:53,372
Pumunta sa portal.
At, doon.

1224
01:17:53,406 --> 01:17:55,141
Di ba mas delikado
doon sa baba?

1225
01:17:55,174 --> 01:17:58,344
Ang lahat ng mga senaryo ay dinisenyo
para sa maximum na libangan

1226
01:17:58,377 --> 01:18:00,379
para sa mga Konstelasyon.
Kung ito ay nakakaaliw,

1227
01:18:00,413 --> 01:18:01,781
Maaaring magbago ang mga patakaran.

1228
01:18:01,814 --> 01:18:04,450
Maaaring lumitaw ang mga Green Zone
sa mga pinakamapanganib na lugar.

1229
01:18:04,483 --> 01:18:06,519
Bilisan mo!

1230
01:18:08,854 --> 01:18:11,257
Dok-Ja better be
sigurado ito!

1231
01:18:31,844 --> 01:18:33,679
nakikita ko ang isa!

1232
01:18:34,280 --> 01:18:35,581
Pero teka sir...

1233
01:18:35,615 --> 01:18:36,849
Hoy, bata. Please shut up.

1234
01:18:36,882 --> 01:18:39,151
maaari kang manatili
sa iyong parisukat.

1235
01:18:39,185 --> 01:18:41,754
- Bakit ka bumalik?
-May nobela na nabasa ko

1236
01:18:41,787 --> 01:18:43,623
kung saan ang bayani lamang ang nakaligtas.

1237
01:18:43,656 --> 01:18:46,392
Ngunit upang maging tapat,
Medyo tulala ako.

1238
01:18:52,498 --> 01:18:54,133
Yoo Jung-hyuk?

1239
01:19:03,843 --> 01:19:05,811
Hoy, Yoo Jung-hyuk! Ilipat!

1240
01:19:05,845 --> 01:19:08,481
Hindi mo kailangan ng Green Zone.
ginagawa namin. Halika na!

1241
01:19:09,515 --> 01:19:11,250
Gusto mo bang lumaban
magkasama ang Dragon?

1242
01:19:12,418 --> 01:19:14,820
Pagkatapos ito ang iyong pagsubok.

1243
01:19:14,854 --> 01:19:16,522
Iwanan ang bata at pumasok sa loob.

1244
01:19:17,590 --> 01:19:19,258
Kung hindi, pareho silang mamamatay.

1245
01:19:23,295 --> 01:19:25,331
Hyeonseong, tahan na!

1246
01:19:39,378 --> 01:19:42,248
- Gil-yeong, manatili dito.
- Ano ang tungkol sa iyo?

1247
01:20:05,604 --> 01:20:06,639
Kung kakainin ko ito,

1248
01:20:06,672 --> 01:20:09,575
Makukulong ako
sa Illusory Prison.

1249
01:20:21,554 --> 01:20:22,888
May naramdaman akong...

1250
01:20:33,365 --> 01:20:36,402
Ang Bilangguan
Na-activate na ang ilusyon.

1251
01:20:49,015 --> 01:20:50,750
Wow, tinamaan siya!

1252
01:20:54,320 --> 01:20:55,989
Ang oras ay tumatakbo,
bilisan mo!

1253
01:20:56,022 --> 01:20:57,556
Tara na guys!

1254
01:20:57,590 --> 01:20:59,291
Gusto kong makakita ng aksyon!

1255
01:21:41,867 --> 01:21:46,438
Mataas! Para sa!
Tumigil ka, uy, pasensya na ha?

1256
01:21:46,472 --> 01:21:47,740
pasensya na po!

1257
01:21:48,507 --> 01:21:50,442
Wow, Dok-ja,
binugbog mo siya!

1258
01:21:50,476 --> 01:21:51,978
Mahal na may-akda,

1259
01:21:52,012 --> 01:21:54,446
Minsang sinabi ni Yoo Jung-hyuk,

1260
01:21:54,480 --> 01:21:58,118
"Hindi ako makakatulong sa iba
Sinasakripisyo nila ang sarili nila para mabuhay ako.

1261
01:22:00,020 --> 01:22:02,688
Iyan ba ang tema ng nobela?

1262
01:22:02,721 --> 01:22:05,457
Dahil hindi ko matanggap.

1263
01:22:05,491 --> 01:22:10,030
Sir, ang iyong nobela ay ang pinakamasama.

1264
01:22:20,173 --> 01:22:22,408
Ikinalulungkot kong sabihin sa iyo
na, kahapon,

1265
01:22:22,441 --> 01:22:24,710
Namatay si Minseop.

1266
01:22:24,743 --> 01:22:27,914
Sinusubukan pa rin namin
alamin ang lahat ng detalye.

1267
01:22:27,948 --> 01:22:29,615
Pero sa ngayon, alam kong mahirap,

1268
01:22:29,648 --> 01:22:32,018
ngunit subukang mag-concentrate
sa mock exam ngayon.

1269
01:22:51,604 --> 01:22:53,772
may-akda,

1270
01:22:53,806 --> 01:22:58,510
Minsan akong naging sanhi ng pagkamatay ng isang kaibigan
para mabuhay.

1271
01:23:00,146 --> 01:23:03,582
Sa nobela, si Yoo Jung-hyuk
parang sinabi sakin

1272
01:23:03,616 --> 01:23:05,584
na hindi ko kasalanan.

1273
01:23:07,453 --> 01:23:09,155
Hindi maiiwasan iyon.

1274
01:23:12,691 --> 01:23:15,095
Kaya nag cheer ako kay Yoo Jung-hyuk.

1275
01:23:17,630 --> 01:23:20,633
Hanggang sa nabasa ko ang dulo
ng nobela ngayon.

1276
01:23:22,768 --> 01:23:25,738
Personal kong hinahanap
Nakakatakot ang pagtatapos na ito.

1277
01:23:28,108 --> 01:23:29,976
At ang dahilan ay,

1278
01:23:30,010 --> 01:23:33,846
Natatakot din ako dun
mangyari sa akin

1279
01:23:37,984 --> 01:23:39,618
Panginoon,

1280
01:23:39,652 --> 01:23:42,088
Gusto ko ng ibang ending.

1281
01:23:42,122 --> 01:23:45,025
Hindi ko makuha ang wakas,

1282
01:23:45,058 --> 01:23:47,626
kung saan anumang sakripisyo
ito ay kinakailangan,

1283
01:23:47,660 --> 01:23:49,996
ang bayani ay nakaligtas hanggang sa wakas

1284
01:23:50,030 --> 01:23:52,132
kasama ang kanyang mga kaibigan sa kanyang tabi.

1285
01:23:52,165 --> 01:23:53,934
huwag maging
katawa-tawa

1286
01:23:53,967 --> 01:23:55,969
Yoo Jung-hyuk
ay nag-activate

1287
01:23:56,002 --> 01:23:58,138
ang kasanayan sa Dream Conversation.

1288
01:23:59,005 --> 01:24:01,975
- Kung yan ang gusto mo,
kakalabanin mo ang bully na yan.

1289
01:24:03,977 --> 01:24:06,012
Alam ko kung ano ang gusto mong gawin.

1290
01:24:07,113 --> 01:24:08,949
Ngunit ang mga tao ay hindi ginawa
ganito.

1291
01:24:11,151 --> 01:24:14,154
Hindi tayo ginawa para maging tayo
kabayanihan at walang pag-iimbot.

1292
01:24:15,621 --> 01:24:17,890
Akala ko dati
gawin mo na ngayon.

1293
01:24:18,891 --> 01:24:20,626
Ngunit pagkatapos matalo
masyadong maraming kaibigan

1294
01:24:20,659 --> 01:24:22,628
Sa walang katapusang mala-impyernong tanawin na ito,

1295
01:24:23,930 --> 01:24:25,999
naging mas madali
lumaban mag-isa.

1296
01:24:30,170 --> 01:24:31,704
Ngunit pagkatapos...

1297
01:24:33,239 --> 01:24:35,141
anong gagawin natin ngayon?

1298
01:24:36,109 --> 01:24:38,777
Bakit ka nag-assume
na kailangan mong gawin ang isang bagay?

1299
01:24:40,546 --> 01:24:42,215
Tandaan, Dok-Ja,
ikaw ay wala

1300
01:24:44,951 --> 01:24:46,286
Ang kanyang mga sugat
Masyado silang seryoso,

1301
01:24:46,319 --> 01:24:48,520
Hindi sila nag-improve.

1302
01:24:53,259 --> 01:24:55,228
Dok-ja, okay ka lang?

1303
01:24:55,261 --> 01:24:56,930
Nag-aalala akong lumabas ka
wala sa serbisyo

1304
01:24:56,963 --> 01:24:58,664
para sa natitirang araw.

1305
01:25:00,200 --> 01:25:02,534
Ano na ang nangyari sa lahat?

1306
01:25:02,568 --> 01:25:05,171
-Anong meron kay Hyeonseong?
- Ginoong Dok-ja.

1307
01:25:05,205 --> 01:25:07,273
Ikinagagalak kitang makita
nakatayo.

1308
01:25:07,307 --> 01:25:09,976
Diniin ni Hyeonseong ang sarili
sobra.

1309
01:25:10,010 --> 01:25:13,079
Nagsikap din si Sang-ah
sinusubukang gamutin ito.

1310
01:25:13,113 --> 01:25:15,982
Sigurado ka bang okay ka lang?

1311
01:25:16,016 --> 01:25:18,084
Oo, pero...

1312
01:25:19,285 --> 01:25:21,620
Nakalaban mo ba ang mga halimaw
buong gabi?

1313
01:25:22,255 --> 01:25:23,689
Dahil sa akin?

1314
01:25:25,225 --> 01:25:27,559
Naubusan kami ng oras.

1315
01:25:27,593 --> 01:25:29,595
kailangan na nating pumunta
sa susunod na senaryo.

1316
01:25:30,596 --> 01:25:33,632
Nakaligtas ang mga kaibigan ko
sa labas ng Green Zones.

1317
01:25:33,665 --> 01:25:34,934
- Masyadong pagod.
- Kailangan mong gumising.

1318
01:25:34,968 --> 01:25:37,703
- Lahat ay nagtutulungan.
- Oras na para umalis.

1319
01:25:37,736 --> 01:25:41,840
Marahil ang pinakamahusay na paraan
para i-clear ang scenario na ito...

1320
01:25:41,874 --> 01:25:44,110
Hyeonseong
at hindi makakalaban ngayon si Gil-yeong.

1321
01:25:44,144 --> 01:25:46,346
Kailangan mong maghanap ng dalawa
Green Zones para sa kanila,

1322
01:25:46,379 --> 01:25:47,914
at iiwas natin sila
doon.

1323
01:25:50,883 --> 01:25:52,185
Pero ngayong araw...

1324
01:25:53,719 --> 01:25:55,721
Namatay si Yoo Jung-hyuk.

1325
01:25:58,391 --> 01:26:01,161
Ang huling araw ng
ang tanawin ng istasyon ng Chungmuro,

1326
01:26:01,194 --> 01:26:03,329
may lumabas na Fire Dragon.

1327
01:26:03,363 --> 01:26:06,032
Susubukan ni Yoo Jung-hyuk
labanan mo siya, at siya ay mamamatay.

1328
01:26:06,066 --> 01:26:08,734
Ngunit sinabi mo sa amin na kung siya ay mamatay,
pagkatapos ang mundong ito ay magwawakas.

1329
01:26:08,767 --> 01:26:12,604
Well, upang maging malinaw, kung ang bayani
sino ang makapagliligtas sa mundo ay mamatay,

1330
01:26:12,638 --> 01:26:14,274
magugunaw ang mundo
sa loob ng ilang minuto.

1331
01:26:15,874 --> 01:26:17,310
Upang maiwasan ito,

1332
01:26:17,343 --> 01:26:20,046
kailangan ng ibang tao
upang labanan ang Fire Dragon.

1333
01:26:20,080 --> 01:26:21,847
Well, kung tayo...

1334
01:26:23,316 --> 01:26:25,884
ibig sabihin ay isa sa atin
Kailangan niyang mamatay, tama ba?

1335
01:26:28,154 --> 01:26:29,621
gagawin ko.

1336
01:26:30,290 --> 01:26:32,392
At saka,

1337
01:26:32,425 --> 01:26:35,195
Patay na sana ako
kung hindi dahil kay Dok-ja.

1338
01:26:37,130 --> 01:26:39,731
Sabihin mo sa akin kung ano ang dapat kong gawin.

1339
01:26:40,300 --> 01:26:43,269
Hindi.

1340
01:26:43,303 --> 01:26:46,106
May iba pa
Ano ang kailangan mong gawin, Hee-won.

1341
01:26:46,139 --> 01:26:49,042
- Kailangan kong gawin ito.
- Hindi, hindi, maghintay!

1342
01:26:49,075 --> 01:26:52,011
Kasama si Yoo Jung-hyuk
isang mas mataas na antas kaysa sa iyo.

1343
01:26:52,045 --> 01:26:54,414
Ito ay nasa isang liga
liga kaysa sa amin.

1344
01:26:54,447 --> 01:26:56,416
Kung may gusto sa kanya
hindi siya mapatay

1345
01:26:56,449 --> 01:26:58,118
saan ka iiwan niyan?

1346
01:26:59,018 --> 01:27:02,055
Pinrotektahan mo ako kagabi.

1347
01:27:03,256 --> 01:27:04,958
Iniligtas mo ang buhay ko.

1348
01:27:05,891 --> 01:27:10,997
At para doon,
Ngayon nakita ko na kung ano ang kailangan kong gawin.

1349
01:27:11,030 --> 01:27:14,766
Kasalukuyang numero
sa mga nakaligtas, 57 katao.

1350
01:27:14,800 --> 01:27:16,835
Bilang ng mga Green Zone
para sa araw na ito...

1351
01:27:21,174 --> 01:27:23,176
May announcement kami.

1352
01:27:23,209 --> 01:27:25,711
Makinig kayong lahat!

1353
01:27:25,744 --> 01:27:28,982
Tulad ng alam mo, ang panuntunan ng senaryo na ito
ang panuntunan ay ang bawat isa para sa kanyang sarili.

1354
01:27:29,015 --> 01:27:31,817
Ang konsepto ay upang mabuhay
sa iyong sarili.

1355
01:27:31,850 --> 01:27:33,219
Pero kagabi,
ang ilan sa inyo ay nakaligtas

1356
01:27:33,253 --> 01:27:35,221
sa labas ng Green Zones.

1357
01:27:35,255 --> 01:27:37,689
Pagtulong sa kapwa.

1358
01:27:37,723 --> 01:27:41,261
Ang aming minamahal na mga Konstelasyon
Sobrang sama ng loob nila.

1359
01:27:41,294 --> 01:27:43,396
Kaya ngayon,
Dadagdagan natin ang kahirapan.

1360
01:27:43,429 --> 01:27:46,698
Kasalukuyang nakaligtas,
57 tao.

1361
01:27:46,732 --> 01:27:49,135
Bilang ng mga Green Zone
para sa araw na ito...

1362
01:27:49,169 --> 01:27:49,969
isa.

1363
01:27:50,003 --> 01:27:51,204
Bilang?

1364
01:27:51,237 --> 01:27:52,105
Hindi mo magagawa iyon!

1365
01:27:52,138 --> 01:27:54,007
Ito ay hatol ng kamatayan
para sa ating lahat!

1366
01:27:54,040 --> 01:27:55,375
Katahimikan!

1367
01:27:57,076 --> 01:27:58,912
Ngayong araw ako ang magpapasya
sino ang karapatdapat

1368
01:27:58,945 --> 01:28:00,380
ng natatanging Green Zone.

1369
01:28:00,413 --> 01:28:02,282
Sino ang dapat kumuha nito?

1370
01:28:02,315 --> 01:28:06,186
Ang pinakamabait na tao?
Ang pinaka malas na tao?

1371
01:28:06,219 --> 01:28:09,755
O marahil ang pinaka matalinong tao?

1372
01:28:09,788 --> 01:28:12,425
Ngunit narinig ko na sa iyong mundo,
ang pinakamayamang paghahari.

1373
01:28:12,458 --> 01:28:14,893
Kaya gawin natin.

1374
01:28:18,797 --> 01:28:21,201
May lumitaw na Green Zone
ay lumitaw.

1375
01:28:23,102 --> 01:28:26,506
- Kung gusto mong mabuhay,
bumangon ka at kunin ang lugar na ito.

1376
01:28:26,539 --> 01:28:29,209
Ngunit kahit na gawin mo,
isa pa lang.

1377
01:28:36,249 --> 01:28:37,849
Maghintay ng isang minuto.

1378
01:28:38,952 --> 01:28:41,321
Ji-hye! Kailangan ko ng tulong mo.

1379
01:28:41,354 --> 01:28:44,090
Bakit kita tutulungan?
Kailan ko kayang sakupin ang espasyong iyon?

1380
01:28:45,191 --> 01:28:48,061
Magtrabaho sa amin. magkasama,
Kaya natin to, trust me.

1381
01:28:51,130 --> 01:28:52,798
Kung nanatili ka
sa lugar na iyon,

1382
01:28:52,831 --> 01:28:55,101
Hindi tayo malalagay sa gulo na ito.

1383
01:28:56,402 --> 01:28:57,836
Lahat ay mamamatay ngayon

1384
01:28:57,869 --> 01:28:59,771
dahil kailangan mong maglaro
ang bayani

1385
01:28:59,805 --> 01:29:02,108
At iyon ang dahilan kung bakit kailangan ko
iyong tulong.

1386
01:29:02,141 --> 01:29:04,444
Makinig, may ideya ako.
Kailangan mo lang akong tulungan...

1387
01:29:04,477 --> 01:29:06,112
sabi ko hindi!

1388
01:29:06,145 --> 01:29:08,248
Nakita mo kung sino ang nakakuha ng Green Zone.

1389
01:29:08,281 --> 01:29:10,149
Sa mundong ito, sila ay palaging
ang malalakas na nabubuhay,

1390
01:29:10,183 --> 01:29:11,850
at palaging magiging.

1391
01:29:11,883 --> 01:29:12,986
At sa tingin ko ito ay mahusay.

1392
01:29:13,019 --> 01:29:15,088
Ito ay simple at patas.

1393
01:29:15,121 --> 01:29:18,057
Kung ayaw mong mamatay,
tapos kailangan mo lang manalo.

1394
01:29:21,427 --> 01:29:23,829
Hindi pa ba sapat yun?

1395
01:29:23,862 --> 01:29:26,032
na pinatay mo ang iyong kaibigan
para mabuhay?

1396
01:29:27,433 --> 01:29:29,901
Kahit nung binigay niya
ang kanyang huling hininga,

1397
01:29:29,936 --> 01:29:32,171
hindi man lang nakataas
isang daliri para pigilan ka.

1398
01:29:36,009 --> 01:29:37,377
Hindi ko napigilan.

1399
01:29:40,879 --> 01:29:42,215
hindi ko kaya
iwasan mo.

1400
01:29:49,888 --> 01:29:51,924
Alam kong hindi mo mapigilan.
na hindi mo mapigilan.

1401
01:29:52,959 --> 01:29:54,227
pero alam mo rin
anong nangyari

1402
01:29:54,260 --> 01:29:56,129
noong sinusubukan mong mabuhay mag-isa.

1403
01:30:14,480 --> 01:30:16,149
Bihyeong, nandyan ka ba?

1404
01:30:16,182 --> 01:30:18,084
Dok-ha, wow!

1405
01:30:18,117 --> 01:30:18,918
Katulad ng sinabi mo sa akin,

1406
01:30:18,951 --> 01:30:21,254
ang aming channel ay ganap
Sumasabog na!

1407
01:30:21,287 --> 01:30:23,289
Ang mga Konstelasyon
Gusto ko ang kwentong ito,

1408
01:30:23,323 --> 01:30:24,490
at ang mga donasyon ay hindi tumitigil sa pagdating.

1409
01:30:24,524 --> 01:30:26,426
Magbayad tayo
yung mga donasyon ngayon.

1410
01:30:26,459 --> 01:30:28,361
Magkano ba talaga?

1411
01:30:29,128 --> 01:30:30,530
Lahat.

1412
01:30:41,341 --> 01:30:43,009
Kapag sinabi ko sa iyo,
shoot lahat.

1413
01:30:43,042 --> 01:30:45,111
Okay, wait.
Hayaan mong i-convert ko ito.

1414
01:30:47,313 --> 01:30:49,549
Uy, ginoo!

1415
01:30:49,582 --> 01:30:51,417
Oo, ikaw, Gong Pil-doo!

1416
01:30:54,420 --> 01:30:56,222
Ano ang kailangan ng lalaking walang tirahan ngayon?

1417
01:31:00,693 --> 01:31:04,030
Anumang pagkakataon na gawin mo
anumang trabaho para sa akin?

1418
01:31:04,063 --> 01:31:06,165
- Iyon?
- Mayroon akong mahalagang trabaho

1419
01:31:06,199 --> 01:31:08,900
para sayo. Magkano ang sinisingil nila?

1420
01:31:08,935 --> 01:31:10,236
Akala ko ikaw lang
isang palaboy

1421
01:31:10,269 --> 01:31:12,638
Hindi ko namalayan na ikaw pala
Isang nutcase din.

1422
01:31:12,672 --> 01:31:14,407
Ano ang tunog ng isang daang libo?
barya?

1423
01:31:16,209 --> 01:31:18,678
magkano?

1424
01:31:18,711 --> 01:31:20,380
Syempre, oo talaga
marami ka,

1425
01:31:20,413 --> 01:31:22,915
Gagawin ko ang anumang hangal na trabaho
ang gusto mo

1426
01:31:22,949 --> 01:31:24,951
Ngayon ipakita sa akin ang mga barya.

1427
01:31:24,984 --> 01:31:25,985
Kaagad.

1428
01:31:26,018 --> 01:31:27,086
Bihyeong, ngayon.

1429
01:31:27,120 --> 01:31:30,156
- Heto na, 113,000 coins!

1430
01:31:30,189 --> 01:31:32,492
Ang Green Zone
Nagbabagong-buhay ito.

1431
01:31:32,525 --> 01:31:34,360
Aking lugar!

1432
01:31:52,545 --> 01:31:55,481
baliw
Anak ng asungot! Tumigil ka!

1433
01:31:56,182 --> 01:31:58,351
Teka, hindi mo kaya! Hindi!

1434
01:31:58,384 --> 01:32:00,219
Babarilin kita!

1435
01:32:00,253 --> 01:32:01,621
Sige barilin mo ako pagkatapos!

1436
01:32:06,125 --> 01:32:08,161
Alam kong hindi mo mapigilan.

1437
01:32:08,594 --> 01:32:12,298
Pero alam mo rin ang nangyari
kapag sinubukan mong mabuhay mag-isa.

1438
01:32:15,401 --> 01:32:17,203
Bitawan mo ako! Hayaan mo ako!

1439
01:32:41,761 --> 01:32:44,063
Hoy ikaw!

1440
01:32:44,096 --> 01:32:46,365
Anong demonyo...? Damn.

1441
01:32:46,399 --> 01:32:48,534
Yung psychopath talaga
Dinaanan niya!

1442
01:32:48,568 --> 01:32:50,536
Umalis ka sa daan ko.

1443
01:32:50,570 --> 01:32:53,506
Tumingin ka sa akin, ikaw bastard!
Sinira mo ang safe zone ko.

1444
01:32:53,539 --> 01:32:55,107
Ano na ang gagawin natin ngayon?

1445
01:32:55,141 --> 01:32:57,076
Papasok ang mga halimaw
sa isang minuto.

1446
01:32:57,109 --> 01:32:58,511
Ang portal ay nabubuo.

1447
01:33:00,813 --> 01:33:02,682
-Makinig ka sa akin!
- Darating na sila!

1448
01:33:02,715 --> 01:33:05,284
Kung yung mga Green Zones
wala sila,

1449
01:33:05,318 --> 01:33:07,620
lahat tayo ay magkakaroon
nakipaglaban sa mga halimaw.

1450
01:33:07,653 --> 01:33:09,222
At marahil lahat tayo ay magkakaroon
nakaligtas.

1451
01:33:16,195 --> 01:33:19,465
100,000 barya
nailipat na.

1452
01:33:19,499 --> 01:33:21,601
- Saan ka pupunta?
- Binayaran kita para gumawa ng trabaho.

1453
01:33:21,634 --> 01:33:24,203
- Panatilihin ang iyong salita.
- Ngunit, ngunit ano ang gagawin ko?

1454
01:33:24,237 --> 01:33:27,139
Ayoko ng isang tao lang
mamatay dito

1455
01:33:27,173 --> 01:33:29,108
Nasabi ko na sa lahat!

1456
01:33:29,141 --> 01:33:30,776
Oo kailangan mo
tulungan mo kaming lahat.

1457
01:33:30,810 --> 01:33:33,045
Okay! Mabuhay din tayo.

1458
01:33:33,079 --> 01:33:36,082
May utang ka sa amin.

1459
01:33:37,383 --> 01:33:40,386
Hoy, hindi kita sisingilin
para sa araw na ito.

1460
01:33:40,419 --> 01:33:42,355
Kaya sa mga may gusto
laban, laban.

1461
01:33:42,388 --> 01:33:46,058
Yung hindi kaya,
halika sa aking lupain. Bilisan mo!

1462
01:33:54,433 --> 01:33:57,136
Marami na yata akong mananalo
ng mga barya ngayon.

1463
01:33:57,703 --> 01:34:00,106
Ang Konstelasyon
Master ng Depensa

1464
01:34:00,139 --> 01:34:03,109
ay nagbigay ng emergency defense
kay Gong Pil-doo.

1465
01:34:09,649 --> 01:34:11,551
Gil-yeong at Hyeonseong
Hindi nila tayo matutulungan ngayon.

1466
01:34:11,584 --> 01:34:13,252
Kailangan din natin silang ipaglaban.

1467
01:34:13,286 --> 01:34:16,122
Bigyan mo ako ng pabor,
Huwag kayong mamatay, kayong dalawa!

1468
01:34:29,669 --> 01:34:32,238
Sipsipin ang isang iyon, hamak!

1469
01:35:41,942 --> 01:35:43,643
- Gong Pil-Doo!
- Mamatay ng kaunti...

1470
01:35:43,676 --> 01:35:45,645
Kukunin ko yung isa.
Patuloy na humaharang sa pasukan.

1471
01:35:45,678 --> 01:35:47,747
Halika, dali!

1472
01:35:53,719 --> 01:35:56,255
Yoo Jung-hyuk! Teka!

1473
01:35:58,724 --> 01:36:00,927
Kung lumaban ka, mamamatay ka.
Hayaan mo akong gawin ito.

1474
01:36:07,900 --> 01:36:08,935
Gamit ang espadang iyon?

1475
01:36:10,971 --> 01:36:12,772
Gaano katagal ang nakalipas? Apat na araw ang nakalipas?

1476
01:36:12,805 --> 01:36:14,440
Kailan mo nahulaan na mamamatay siya?

1477
01:36:15,241 --> 01:36:16,910
Tingnan mo ito.

1478
01:36:47,573 --> 01:36:49,642
May tao
sa lugar na ito

1479
01:36:49,675 --> 01:36:51,644
may abnormal na kakayahan.

1480
01:36:51,677 --> 01:36:54,547
Nang may nagkakaisang pagsang-ayon
ng mga Konstelasyon,

1481
01:36:54,580 --> 01:36:57,516
ang antas ng kahirapan
babangon ngayon.

1482
01:36:57,550 --> 01:36:59,418
Bilang?

1483
01:37:35,621 --> 01:37:37,556
Ito ay hindi
sa nobela.

1484
01:38:06,418 --> 01:38:07,853
Ah...

1485
01:38:14,794 --> 01:38:16,029
Argh!

1486
01:38:20,033 --> 01:38:21,968
Sang-ah! Bilisan mo, ilabas mo!

1487
01:38:22,002 --> 01:38:23,536
Ngunit ano ang tungkol sa iyo?

1488
01:38:23,569 --> 01:38:25,538
Ito ang magpapanatiling ligtas sa akin
ng mga apoy.

1489
01:38:30,810 --> 01:38:32,812
Ngayon na!

1490
01:38:33,813 --> 01:38:35,881
Ahh!

1491
01:38:45,391 --> 01:38:47,560
Ah!

1492
01:39:19,960 --> 01:39:21,660
Napakalaki nito!

1493
01:39:23,096 --> 01:39:26,032
tignan mo yan!
Parang mantis!

1494
01:39:27,833 --> 01:39:29,435
Gil-yeong!

1495
01:39:32,438 --> 01:39:34,673
- Gil-yeong...
- Ngunit paano si Dok-ja?

1496
01:39:36,009 --> 01:39:37,743
Gil-yeong...

1497
01:39:45,751 --> 01:39:47,087
- Ahh!
- Gil-yeong, tumigil ka.

1498
01:39:47,120 --> 01:39:50,156
ayos lang ako. kaya ko to.

1499
01:39:58,664 --> 01:40:00,699
Gil-yeong, sapat na ang ginawa mo.

1500
01:40:00,733 --> 01:40:02,868
Para sa. Tumigil ka, Gil-yeong,
pakiusap

1501
01:40:02,902 --> 01:40:04,070
wala ka nang magagawa pa!

1502
01:40:07,706 --> 01:40:09,075
Ah!

1503
01:40:20,153 --> 01:40:23,422
Ang katangian ni Lee Hyeonseong
Handa na itong mamukadkad.

1504
01:40:24,224 --> 01:40:26,059
Argh!

1505
01:40:40,506 --> 01:40:42,574
Argh!

1506
01:40:55,088 --> 01:40:56,622
Sang-ah!

1507
01:41:16,642 --> 01:41:18,278
Lee Hyeonseong
ay nag-activate

1508
01:41:18,311 --> 01:41:20,246
Great Mountain Push, ikaapat na antas.

1509
01:41:20,280 --> 01:41:21,580
Argh!

1510
01:41:25,919 --> 01:41:28,922
Hyeonseong,
sasama ako! Ahh!

1511
01:41:34,127 --> 01:41:35,561
Mag-ingat!

1512
01:41:50,676 --> 01:41:53,579
Kahit papaano, mahahanap ko
isang paraan upang harapin ang Fire Dragon.

1513
01:41:53,612 --> 01:41:55,614
Pero makinig ka sa akin.

1514
01:41:55,647 --> 01:41:58,051
Sa dibdib ng dragon,
mayroong isang bilog na shell,

1515
01:41:58,084 --> 01:41:59,785
at may core ito sa loob.

1516
01:41:59,818 --> 01:42:01,221
Kung i-drill namin ang core,

1517
01:42:01,254 --> 01:42:03,123
Matatalo natin ang Fire Dragon.

1518
01:42:03,156 --> 01:42:05,091
Pero ang problema...

1519
01:42:05,125 --> 01:42:07,160
kung sino ang pumuputol ng shell

1520
01:42:07,193 --> 01:42:09,929
Hindi siya lalabas dito.

1521
01:42:09,963 --> 01:42:12,932
Kung ako ang nakipagbreak
ang shell at mamatay

1522
01:42:12,966 --> 01:42:15,135
kaya kailangang magtali si Sang-ah
magkadikit ang kanyang mga braso,

1523
01:42:15,168 --> 01:42:17,237
at kailangan ni Hee-won
tumusok sa kaibuturan.

1524
01:42:17,270 --> 01:42:18,972
Kung papatayin mo ang Dragon,

1525
01:42:19,005 --> 01:42:21,607
matatanggap mo
isang espesyal na kakayahan.

1526
01:42:21,640 --> 01:42:23,276
minsan lang,

1527
01:42:23,309 --> 01:42:25,577
kaya mo bang buhayin ang isang tao
mula sa mga patay.

1528
01:42:27,147 --> 01:42:29,681
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko sayo?

1529
01:42:29,715 --> 01:42:32,651
Kailangan nating magtiwala sa isa't isa.

1530
01:42:32,684 --> 01:42:35,188
Yun lang ang paraan
na posible...

1531
01:42:37,123 --> 01:42:38,724
para mabuhay tayong lahat.

1532
01:42:46,199 --> 01:42:47,666
Ahh!

1533
01:43:29,775 --> 01:43:31,177
Dok-ha...

1534
01:43:35,781 --> 01:43:37,951
Hee-won! Ngayon na!

1535
01:43:43,856 --> 01:43:47,327
Hee-won! Mabilis!

1536
01:44:09,382 --> 01:44:11,151
Ang core shell...

1537
01:44:11,184 --> 01:44:12,385
Ito ay nire-reporma.

1538
01:44:14,287 --> 01:44:16,022
Ano ang gagawin natin ngayon?

1539
01:44:32,871 --> 01:44:35,441
Ang tanging paraan
para matapos na ang laban na ito...

1540
01:45:32,932 --> 01:45:34,334
Ang core ay butas-butas.

1541
01:45:34,367 --> 01:45:37,769
At ngayon mamamatay si Yoo Jung-hyuk.

1542
01:45:37,803 --> 01:45:39,439
Parang sa nobela.

1543
01:45:44,876 --> 01:45:47,513
Dok-ja, ano ngayon?

1544
01:46:05,064 --> 01:46:08,401
Patay na ang bida.

1545
01:46:09,936 --> 01:46:11,404
ako...

1546
01:46:11,437 --> 01:46:13,406
Wala akong nagawa para iwasan ito.

1547
01:46:14,207 --> 01:46:16,075
Pag-activate ng Yoo
Jung-hyuk

1548
01:46:16,109 --> 01:46:17,944
Kasanayan sa regression.

1549
01:46:21,381 --> 01:46:25,351
Lahat ng bagay sa mundo ngayon
ay titigil sa pag-iral.

1550
01:47:28,648 --> 01:47:32,118
- Hoy, Bihyeong!
Ipadala sa akin ang item! Mabilis!

1551
01:47:32,151 --> 01:47:34,921
- Ngunit maghintay! Dok-ja,
ang mundo ay gumuho!

1552
01:47:34,954 --> 01:47:36,189
- Ipadala ito!

1553
01:47:47,333 --> 01:47:49,369
sirang pananampalataya
ay nagbago

1554
01:47:49,402 --> 01:47:51,270
sa isang Attribute Weapon.

1555
01:47:56,242 --> 01:47:59,212
May chance pa ako.

1556
01:48:02,415 --> 01:48:04,550
Hyeonseong!

1557
01:48:07,420 --> 01:48:08,921
Hee-won!

1558
01:48:15,661 --> 01:48:16,696
Sang-ah!

1559
01:49:05,111 --> 01:49:08,080
Ang Green Zone
na-clear na.

1560
01:49:08,114 --> 01:49:11,050
10,000 coin ang binayaran bilang reward.

1561
01:49:11,083 --> 01:49:12,518
Bilang karagdagang gantimpala,

1562
01:49:12,552 --> 01:49:15,254
natanggap mo
ang Hari ng Walang Pagpatay.

1563
01:49:15,288 --> 01:49:19,692
Binuhay ni Kim Dok-ja si Yoo Jung-hyuk
gamit ang King of No Kill.

1564
01:49:31,270 --> 01:49:32,572
panalo tayo!

1565
01:49:36,309 --> 01:49:39,245
Oo, haha! Ya-hoo!

1566
01:49:41,147 --> 01:49:42,682
Ibinaba namin ang lahat ng mga bastos na iyon!

1567
01:49:42,715 --> 01:49:44,283
Yoo Jung-hyuk.

1568
01:49:45,818 --> 01:49:47,420
okay ka lang ba?

1569
01:49:49,388 --> 01:49:51,591
Hindi ko akalain
na magagawa mo ito.

1570
01:50:11,611 --> 01:50:14,347
Magandang trabaho!
Sinisipa natin ang kanilang mga asno, ha?

1571
01:50:25,124 --> 01:50:27,326
Magandang trabaho sa tabak na iyon,
Dok-ja.

1572
01:50:27,360 --> 01:50:29,161
Hindi naman siguro nasira
kung tutuusin.

1573
01:50:29,195 --> 01:50:31,597
At si Hyeonseong,
ang galing mo.

1574
01:50:31,631 --> 01:50:34,133
sana
nakialam noon.

1575
01:50:34,166 --> 01:50:36,035
Ngunit lahat kami ay gumawa ng napakahusay.

1576
01:50:38,204 --> 01:50:40,606
Ako, na talagang wala,

1577
01:50:40,640 --> 01:50:42,508
nabuhay ang kwentong ito,

1578
01:50:42,542 --> 01:50:44,544
at nakilala ko ang mga bagong kaibigan.

1579
01:50:45,444 --> 01:50:47,647
At magkasama, bilang isang koponan,

1580
01:50:47,680 --> 01:50:50,783
maaari tayong magsulat ng bagong wakas.

1581
01:51:50,876 --> 01:51:53,813
Isang bagong senaryo
ay nagsisimula.

1582
01:51:53,846 --> 01:51:56,649
Lahat ng hadlang
Sila ay bumangon.

1583
01:51:58,417 --> 01:52:01,721
May tumulong sa akin!
May tumulong sa akin! May tumulong sa akin!

1584
01:52:01,754 --> 01:52:03,689
Oh!

1585
01:52:03,723 --> 01:52:05,758
Mr. Mayroon sila?

1586
01:52:05,791 --> 01:52:08,929
Mag-ingat! Pinatay nila
lahat sa Geumho Station!

1587
01:52:08,962 --> 01:52:10,730
Kahit ang mga bata
at ang mga matatanda,

1588
01:52:10,763 --> 01:52:12,698
Pinatay nila sila!

1589
01:52:12,732 --> 01:52:14,767
Wag ka lang tumayo dyan, tara na!

1590
01:52:14,800 --> 01:52:17,637
Papunta na sila dito!

1591
01:52:19,238 --> 01:52:21,507
Sila ay sila,
Malapit na sila!

1592
01:52:21,874 --> 01:52:24,477
Teka, na?

1593
01:52:32,885 --> 01:52:34,687
Parating na sila.
Darating na sila!